Collocations are defined as ''the frequent co-occurrence of lexical items that naturally share the characteristics of semantic and grammatical dependencies"(Ibrahim, 2003: iii). In translation, collocations are considered a factor that makes translation more effective and powerful. However, translating collocations is an everlasting struggle for most students of translation. The present study aims at investigating the challenges that Sudanese EFL university students encounter when rendering English collocations into their Arabic equivalences and vice versa as well as the reasons behind these challenges. To this end, 26 Sudanese EFL students, between 20-30 years old, studying at Nahda College in Sudan, were selected. A diagnostic test composed of two questions is used as a tool for data collection. Frequencies, percentages, mean, and standard deviation are used to analyse the collected data. The results of this study manifests that Sudanese EFL university students encounter difficulties in translating collocations from English into Arabic and vice versa; the causes of these difficulties are due to students’ unawareness of the linguistic and cultural differences between the two languages as well as their heavy reliance on literal translation strategy.
Software requirements negotiation (SRN) is one of the most essential stages of software requirements engineering. SRN involves the stakeholder's interaction to reach a mutual understanding of the requirements for developing a software project. The increased research interest in requirements engineering has resulted in huge literature in the SRN domain. There is a need to investigate the broad of techniques, processes, and evaluation mechanisms used in the SRN research community. This study aims to examine and identify the existing methods, processes, evaluation mechanisms, quantity of publications, publication trends and demographics shaping SRN research domain. To accomplish our aim, we used an evidence-based systematic approach, and 67 relevant studies were ultimately chosen from the search process based on the formulated research questions. Our study result shows broad and promising SRN techniques that include agent-based negotiation, TAICOS, wikiwinwin and winbook. However, we found that the existing SRN techniques suffer from limitations that have stakeholders' communication gaps, interface issues to non-technical users, decision-making, and managing requirements changes. Moreover, our study found that 63% of the selected studies stated their SRN processes, with 22% adopting the basic SRN processes in winwin model. Five evaluation mechanisms were discovered, with case study and experiment most adopted by the selected studies with 44% and 30%, respectively. In conclusion, although research on SRN is recently gaining some traction, the works in the domain are insufficient. Concrete proposals are needed to improve SRN in software requirements engineering research domain.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.