ObjectivesIt is necessary to assess disease-related knowledge in patients with coronary artery disease (CAD) for tailored patient education; however there is a lack of a well-validated measurement in China. The objective of this study was to translate and validate a Chinese version of the Coronary Artery Disease Education Questionnaire-II (CADEQ-II).MethodsThe Chinese version of CADEQ-II was translated and culturally adapted. Then, it was tested for psychometric properties through a convenient sampling. Content validity was examined based on a panel of five experts. The item difficulty index and item discrimination index were calculated to assess the item difficulty and item discrimination. Internal consistency reliability was measured with the Cronbach’s alpha coefficient. Criterion-related validity was established through comparing scores in patients with different education levels. Construct validity was assessed through confirmatory factor analysis (CFA).ResultsThe Chinese version of the CADEQ-II was finalized after deleting three items and modifying two items from the original version. Three hundred and sixteen participants completed the whole questionnaire. Content validity index of the whole questionnaire was 0.87. The Cronbach’s alpha coefficient of the overall questionnaire was 0.907. The significant difference of the knowledge scores among patients with different education levels supported criterion-related validity. CFA confirmed the proposed four-factorial structure of the questionnaire.ConclusionThe Chinese version of CADEQ-II had an acceptable reliability and validity among Chinese patients with CAD. It could be used to develop individualized health education for Chinese patients with CAD. Also, it could serve as a suitable outcome measurement to evaluate the effectiveness of education interventions related to CAD.

The findings in this survey highlight a significant pain management knowledge deficit among the nurses in the clinical practice. The findings may help the nurses realize their knowledge deficit in this area and may also suggest curriculum changes for the nurses to improve pain management knowledge.

No abstract

Aim To psychometrically test the Chinese version of Self‐Care of Coronary Heart Disease Inventory. Background Self‐care is a significant step to impede the progression of coronary heart disease and serves as the primary outcome in self‐care interventions. In China, however, no instrument is available to measure self‐care in patients with coronary heart disease. To address this gap, we introduce the Self‐Care of Coronary Heart Disease Inventory into China. Design A cross‐sectional design. Methods We translated the inventory into Chinese using standardized methods. Then, it was psychometrically tested on a convenience sample of 301 patients with coronary heart disease (October 2017 to May 2018). Construct validity was evaluated via exploratory factor analysis and testing hypotheses. Internal consistency reliability was measured with Cronbach's alpha or composite reliability. Results Both self‐care maintenance and management subscales showed a two‐factor structure, whereas self‐care confidence subscale showed a one‐dimension structure. All subscales were significantly correlated with associated variables (disease‐related knowledge and perceived control). The internal consistency reliability for all three subscales was acceptable. Conclusion The Chinese version showed acceptable psychometric properties when applied to the sample group of this study. It is recommended for use in self‐care interventions targeting coronary heart disease.