SUMMARY Studies in Machine Translation: The Distributed Language Translation Series The Distributed Language Translation series consists to date of six volumes. Volume 1 provides an introductory overview of the fundamental problems of Machine Translation and describes the Semantic Word Expert System used in the DLT prototype. Volume 2 describes the grammar model for syntax and for structural transfer in DLT. Volume 3 discusses the surface forms and mechanisms of text coherence and suggests some approaches to solutions for MT. Volume 4 (conference proceedings) covers a cross-section of MT topics, extending beyond the DLT system and including a number of its competitors. Volume 5 presents a completely new technology for corpus-based MT, and volume 6 illustrates the syntax model proposed in volume 2 by means of a collection of syntaxes and transfer rule systems for languages of widely differing types. RESUMO Studoj pri perkomputila tradukado: la serio Distributed Language Translation La serio Distributed Language Translation ampleksas gis nun ses volumojn. Volume* 1 donas enkondukan superrigardon pri centraj problemoj de perkomputila tradukado kaj traktas la semant ikan vortekspertan sistemon de la DLT-prototipo. Volumo 2 priskribas la gramatikan modelon por sintakso kaj struktura traduko en DLT. Volumo 3 diskutas fenomenojn kaj mekanismojn de la kohero de tekstoj kaj skizas eblecojn realigi ilin en perkomputila tradukado. Volumo 4 estas konferenca prelegaro kun gamo da problemaroj el la kampo de perkomputila tradukado. Gi transiras la sistemon DLT kaj inkluzivas konkurantajn metodojn. Volumo 5 montras tute novan teknikon de perkomputila tradukado surbaze de scio el tekstokolektoj. Volumo 6 ilustras la sintaksan modelon el volumo 2 per aro da sintaksoj kaj traduksintaksoj por kelkaj tipologie malsamspecaj lingvoj.
RESUMOLa aütoro raportas pri la evoluo de la automata traduksistemo SUSY, realigita en ]a Sonderforschungsbereich "Elektronische Sprachforschung" de la Universitato de Sarlando, Saarbrücken (FRG). Estas priskribitaj la datenostrukturoj de SUSY, kiuj reprezentas en formo de retoj la aktualan staton de la analizo por difinita tekstopeco. Montrigis, ke la datenostrukturoj de SUSY ne kontentigas ciujn postulojn rilate la reprezenteblecon de ambiguajoj. Tial oni evoluigis novan sistemon (SUSY II) kun unueca datenostrukturo de la carto-tipo, kiu ebligas reprezenti ciajn konfiiktajn situaciojn. Tio krome permesas apliki pli konvenajn analizostrategiojn. Kiel malavantago montrigis la kombinacia eksplodo, kiu necesigas rubokolektan mekanismon, kiu decides inter konfliktantaj strukturoj surbaze de ties "pezoj", determinitaj lau sintaksaj -semantikaj reguloj.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.