No abstract

Summary: Résumé: Zusammenfassung Rhizome segments from Alternanthera philoxeroides were shaken in solutions of 14C‐glyphosate for 24 h to establish a range of internal tissue concentrations. Rhizomes were killed at concentrations of 16 μg g−1 dry weight and above and survived at concentrations of 8 μg g−1 dry weight and below. Plants grown in the field for 10 weeks in declining photoperiod were used to investigate the uptake and translocation of 14C‐glyphosate after application of a constant dosage in either 1.0‐or 0.2‐μl droplets corresponding to concentrations of 1.06 and 5.3 g 1−1, of glyphosate acid, respectively. Use of smaller droplets of higher concentration increased absorption of 14C, but did not improve translocation. Uptake by treated leaves was 25 and 41% of the applied glyphosate for the large and small droplets respectively, but translocation to underground parts of the plant was about 7% of applied 14C‐activity. Radiolabel accumulated in new rhizomes was equivalent to about 0.5 μg g−1 dry weight of glyphosate, at least 30 times below the concentration required for tissue death. Absorption et transport de glyphosate C14 chez Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. I.Concentrations dans les rhizomes nécéssaires pour l'inhibition Des fragments de rhizome d'Alternanthera philoxeroides ont été trempés dans des solutions de glyphosate C14 pour aboutir à un éventail de concentrations internes des tissus, Les rhizomes ont été tués à des concentrations de 16 μg g−1 PS et plus, et ont survécu à des concentrations de 8 μg g−1 PS et en‐dessous. Des plantes cultivées en plein champ pendant 10 jours en photopériode décroissante ont été utilisées pour étudier l'absorption et le transport du glyphosate C14 après l'application d'une dose constante dans des gouttelettes de 1 ou 0,2 μl correspondant à des concentrations de 1,06 et 5,3 g l−1 de glyphosate C14 acide respectivement, L'utilisation de gouttelettes plus petites de concentrations plus é1evées a augmenté l'absorption du C14, mais n'en a pas amélioré le transport. L'absorption par les feuilles traitées était de 25 et 41% du glyphosate appliqué pour les grandes et les petites gouttelettes respectivement, mais le transport vers les parties souterraines de la plante était d'environ 7% du C14 appliqué. Le radio‐marqueur dans les nouveaux rhizomes était équivalent à environ 0,5 μg g−1 PS de glyphosate, soit au moins 30 fois en‐dessous de la concentration nécessaire à la mort des tissus. Aufnahme und Translokation von 14C‐Glyphosat in Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. I. Für die Hemmung erforderliche Konzentration im Rhizom Rhizomteile von Alternanthera philoxeroides wurden 24 Stunden lang in 14C‐Glyphosat‐Lösungen geschüttelt, um eine Reihe von Konzentrationen in den inneren Geweben einzustellen. Die Rhizome wurden bei Konzen‐trationen von 16 und mehr μg g−1 TM abgetötet und überlebten bei Konzentrationen von 8 μg g−1 TM und weniger. Die Aufnahme und Translokation von 14C‐Glyphosat nach der Applikation einer konstanten Dosis in 1,0‐oder 0,2‐μl‐Tröp...