O ano de 1996, para a Linguística, foi marcado pela descoberta de uma série de manuscritos reveladores do fato de que o linguista F. de Saussure escreveu muito e sobre assuntos os mais variados. De um universo de aproximadamente 50 mil folhas manuscritas, vieram a público, na França, em 2002, a obra Écrits de Linguistique Générale (ELG) e, na suíça, em 2011, o título Science du langage; De la double essence du langage. O linguista italiano De Mauro (2013) coloca em evidência quatro categorias terminológicas presentes nestas compilações que não aparecem, de modo explícito, no Curso de Linguística Geral. Sejam eles: 1. quaternion; 2. parallélie; 3. synonymie e synonyme; e 4. intégration ou postmédiation-réflexion. Destes, um em particular é objeto de nossa atenção: a “sinonímia”. Buscamos refletir quais razões e de que maneira os “fatos de sinonímia” interessam ao linguista genebrino.
RESUMO Entre variação e mudança, como sabemos, não só as línguas, mas os textos, com suas estruturas, também sofrem mudanças ao longo do tempo. Este artigo tem como objetivo analisar mudanças textuais observadas em cartas dos séculos XVIII, XIX e XX. Esses documentos integram o corpus denominado cartas oficiais norte-rio-grandenses, ligado ao projeto regional História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) e ao projeto nacional Para a História do Português Brasileiro – PHPB. Realizamos uma microanálise sobre essas cartas, partindo das ideias de base coseriana advindas dos estudos sobre as Tradições Discursivas (KOCH, 1997; KABATEK, 2006), dentre as quais a de que os textos se configuram de modo a seguirem suas próprias tradições (COSERIU, 2007). Após uma breve incursão sobre a natureza do gênero “carta”, no que respeita à sua macroestrutura, concentramos nossa atenção na microestrutura clausula (fecho). Em nosso percurso, observamos que as dinâmicas textuais constituídas nos documentos analisados refletiam, de modo significativo, processos de mudança nas dinâmicas sociais.
No ano de 1903, José Basileu Neves Gonzaga Filho (02/12/1849 – 09/09/1931) publica o romance A mais encantadora mulher – um romance para senhoras. À época, a escrita das palavras era marcada por variações gráficas, de modo que poderíamos encontrar, por exemplo, no mesmo texto, os pares “charta/carta”, “mez/mes” e “asa/aza”. Ressentia-se o romancista de não haver um discurso comum para a grafia dos termos da língua. Assim, ao escrever seu romance, Gonzaga Filho elabora um pequeno léxicon para justificar a escrita de um conjunto de vocábulos. Este trabalho segue um percurso metodológico de natureza bibliográfica e documental, está orientado pelos pressupostos teóricos de estudos grafemáticos desenvolvidos por alguns historiadores da língua do mundo hispânico (SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, 1998; PENSADO, 1998; FRAGO GRACIA, 2002; RAMÍREZ LUENGO, 2012) e objetiva refletir sobre algumas motivações elencadas por Gonzaga Filho (1903) para justificar suas soluções gráficas, sejam elas fonéticas, etimológicas, prosódicas ou de harmonia (neolatina). Encontramos em Gonzaga Filho uma postura metaortográfica que se insere no seio da história da ortografia da língua portuguesa e que revela o percurso que a escrita da língua portuguesa foi tomando, em sincronias passadas, rumo à sua estandardização
Quando se pensa em Ferdinand de Saussure, ao lado da conhecida antonomásia do tipo “Pai da Linguística Moderna”, logo vem à mente as “dicotomias saussureanas”: sincronia-diacronia, língua-fala e sintagma-paradigma. É possível que essa lembrança se estenda àqueles que jamais leram o Curso de Linguística Geral (CLG). Este trabalho investiga a compreensão de leitores de Saussure sobre ideias pontuais – interligadas às famosas dicotomias –, quais sejam, “mudança”, “sistema” e “homogeneidade”; são leitores especiais, Coseriu (1979) e Weinreich, Labov e Herzog [WLH] (2006). Refletimos sobre ideias desenvolvidas em duas de suas obras: uma relação mais integrativa entre sincronia e diacronia proposta por Coseriu (1979); a integração entre sistema e heterogeneidade pensada por WLH (2006). Procuramos mostrar, contudo, que no próprio CLG (SAUSSURE, 1995) essa relação integrativa já estava posta, malgrado a própria noção de dicotomia e os recortes metodológicos impostos por Saussure para se estudar a língua e colocar a Linguística no seio das ciências tenham favorecido um olhar de não integração entre a noção de “sistema” e “homogeneidade”, por exemplo. Consideremos, para seguirmos as balizas tradicionais da Historiografia Linguística, apenas o Curso de Linguística Geral – como produto de um Saussure canônico, difundido e ortônimo, por menos ortônimo que, a rigor, possa ser considerado o autor de uma obra que encerrou, em seu fazimento, o potencial da apocrifia – deixando, por enquanto, em “silêncio” os manuscritos saussureanos, recentemente vindos a público.
Este trabalho reflete acerca das Tradições Discursivas (TD). Demonstra-se como um campo de investigação que prima por estudar as mais variadas representações do discurso pelo eixo diacrônico e que, portanto, sempre lida com o mecanismo dinâmico entre permanência e mudança dessas formas pragmático-discursivas, vem se conformando num processo semelhante frente às ideias coserianas. Analisam-se alguns de seus traços a fim de refletir sobre as inovações aportadas pelas TD, concluindo, contudo, que suas contribuições advêm, inicialmente, de sua proposta metodológica e não propriamente de sua abordagem teórica, calcada em várias premissas já desenvolvidas por Coseriu (2007). A pesquisa finaliza com a aplicação de algumas das achegas das TD a quatro cartas retiradas de um corpus diacrônico (1713-1931), resultando em uma satisfatória compreensão para o termo “cartas oficiais” e uma peculiar descrição das quatro cartas selecionadas.
This work aims to follow a certain reflection of the linguist F. de Saussure on what he denomined "facts of synonymy", through manuscripts organized in the Écrits de Linguistique Générale (SAUSSURE, 2002) and Ferdinand de Saussure; Science du langage; De la double essence du langage (SAUSSURE, 2011). Considering the linguist's thinking on this question is a significant historiographical exercise for the science of language. Thus, in this study, we raised a reflection guided by the following questions: 1. What reasons would have led F. de Saussure to take an interest in the "facts of synonymy"?; 2. How does the linguist deal with this type of linguistic manifestation?
Resumo Entre variação e mudança, como sabemos, não só as línguas, mas os textos, com suas estruturas, também sofrem mudanças ao longo do tempo. Este artigo tem como objetivo analisar mudanças observadas em fórmulas textuais de cartas dos sécs. xviii, xix e xx. Estes documentos integram o corpus denominado cartas oficiais norte-rio-grandenses, ligado ao projeto regional História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) e ao projeto nacional Para a História do Português Brasileiro (PHPB). Realizamos uma microanálise sobre essas cartas, partindo das ideias de base coseriana advindas dos estudos sobre as Tradições Discursivas (Koch 1997; Kabatek 2006), dentre as quais a de que os textos se configuram de modo a seguirem suas próprias tradições (Coseriu 2007). Após uma breve incursão sobre a natureza do gênero carta, concentramos nossa atenção em algumas microestruturas, como as expressões "suplicantes", as de requerimento e as de clausula (fechos de despedida), dentre outras examinadas neste trabalho. Em nosso percurso, podemos tanto entrever camadas que se foram sobrepondo a algumas dessas tradições em análise ao longo dos três séculos até chegarem às fórmulas preconizadas para a redação dos documentos oficiais de hoje quanto podemos observar como algumas dinâmicas textuais constituídas nos documentos analisados refletiam, de modo significativo, processos de mudança nas dinâmicas sociais. Palavras-chave Variação e mudança, tradições discursivas, fórmulas textuais, cartas oficiais norte-rio-grandenses Sumário 1. Considerações iniciais. 2. Da constituição das cartas oficiais norte-rio-grandenses. 3. Referencial teórico e metodologia. 3.1. As tradições discursivas. 3.2. Critérios para a identificação das microestruturas do tipo fórmulas textuais. 4. Análise dos dados. 4.1. Algumas fórmulas distintivas. 4.2. Fórmulas textuais de requerimento. 4.3. Outra expressão suplicante. 4.4. O caso da clausula. 5. Considerações finais.
Reeditar é preciso? As cartas oficiais norte-rio-grandenses e os corpora diacrônicosIs it necessary to reedit? The Rio Grande do Norte official letters and the diachronic corpora
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.