<p>Este artigo tem como meta realizar uma leitura da obra “A poética do espaço”, do filósofo Gaston Bachelard, analisando especialmente suas possíveis contribuições a uma abordagem geográfica da poesia lírica. Tendo em vista que os estudos geográficos da literatura demonstram historicamente uma predileção pelo gênero romanesco, os geógrafos que pretendem pensar a poesia lírica devem buscar a integração de contribuições teóricas diversificadas. </p>
Este artigo propõe uma reflexão a respeito da retradução do conto <em>Erostrato</em>, de Jean Paul Sartre, que integra a coletânea de contos <em>O Muro</em>. A partir da proposta de uma nova tradução para o conto, pretendeu-se analisar os efeitos do lapso de tempo entre as duas traduções, as divergências interpretativas, as distintas concepções tradutórias envolvidas em cada um dos projetos.
Felippe Valverde, pela orientação, pelo apoio e pela liberdade intelectual que me propiciou em todas as fases da pesquisa. À Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), pelo apoio financeiro e institucional. Aos professores Júlio César Suzuki e Vágner Camilo, integrantes da Banca de Qualificação que ajudaram a aprimorar o trabalho em diversos aspectos. À Profa. Dra. Maria Mónica Arroyo, minha orientadora de Iniciação Científica, que teve papel fundamental na formação que me permitiu chegar ao mestrado e desenvolver este projeto. Ao Prof. Dr. Heinz Dieter Heidemann, orientador de T.G.I, o primeiro professor a me guiar pelos caminhos da geografia da literatura. À família que sempre foi meu esteio e suporte; à minha mãe, Maria Aparecida Cabañas, uma lutadora que sempre deu todo apoio aos estudos; à Camila Cabañas da Silva, irmã companheira sempre disposta a um bom debate sobre política, sociedade e cultura; ao meu falecido pai, Florivan Pugliesi da Silva, um físico sensível que me ensinou o valor do conhecimento. Aos meus tios, Florinez e Arlindo, que também me deram muito apoio neste período. À Samantha Cerquetani, minha companheira de todas as horas: seu amor me dá energia para seguir em frente. À Universidade de São Paulo (USP), escola que levo no coração e tanto me ensina sobre o mundo, a vida e as pessoas. À Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP), especialmente ao campus de Ourinhos, onde tive a honra fazer parte da primeira turma e dei os primeiros passos dentro da geografia.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.