Analysis of transcriptional silencing in Saccharomyces has provided valuable insights into heterochromatin formation and function. However, most of these studies revealed only the average behaviors of populations of cells. Here, we examined transcriptional silencing by monitoring individual yeast cells carrying distinguishable fluorescent reporter genes inserted at two different silent loci. These studies showed that two silent loci in a single cell behave independently, demonstrating that heterochromatin formation is locus autonomous. Furthermore, some silencing mutants with an intermediate phenotype, such as sir1, consist of two distinct populations, one repressed and one derepressed, while other mutants, such as those inactivating the SAS-I histone H4 K16 acetylase, consist of cells all with an intermediate level of expression. Finally, both establishment and decay of silencing can be influenced by specific gene activators, with establishment occurring stochastically over several generations. Thus, quantifying silencing in individual cells reveals aspects of silencing not evident from population-wide measurements.

Nrf2 plays pivotal roles in coordinating the antioxidant response and maintaining redox homeostasis. Nrf2 expression is exquisitely regulated; Nrf2 expression is suppressed under unstressed conditions but strikingly induced under oxidative stress. Previous studies showed that stress-induced Nrf2 up-regulation results from both the inhibition of Nrf2 degradation and enhanced Nrf2 translation. In the present study, we elucidate the mechanism underlying translational control of Nrf2. An internal ribosomal entry site (IRES) was identified within the 5′ untranslated region of human Nrf2 mRNA. The IRESNrf2 contains a highly conserved 18S rRNA binding site (RBS) that is required for internal initiation. This IRESNrf2 also contains a hairpin structured inhibitory element (IE) located upstream of the RBS. Deletion of this IE remarkably enhanced translation. Significantly, treatment of cells with hydrogen peroxide (H2O2) and phyto-oxidant sulforaphane further stimulated IRESNrf2-mediated translation initiation despite the attenuation of global protein synthesis. Polyribosomal profile assay confirmed that endogenous Nrf2 mRNAs were recruited into polysomal fractions under oxidative stress conditions. Collectively, these data demonstrate that Nrf2 translation is suppressed under normal conditions and specifically enhanced upon oxidant exposure by internal initiation, and provide a mechanistic explanation for translational control of Nrf2 by oxidative stress.