In Ghana, the Western missionaries who introduced Christianity into the country reduced some Ghanaian languages into written form and then translated the Bible into these languages. After the missionaries left the country, the task of Bible translation was continued by Ghanaians to make the Bible accessible to various linguistic groups in the country. Out of the numerous problems that Bible translators encounter in their work is the non-availability of a word in the receptor languages to carry the exact meaning of a word in the source language. This and other challenges sometimes lead to obscurity in the translated text and the resulting theology. Of interest to the present paper, is the translation of Genesis 1:26-27 into Akuapem-Twi mother- tongue. As an exegetical study, the source texts were semantically and morpho-syntactically analysed and their renderings in the Akuapem-Twi Bible were compared. The philosophy behind the texts under study in the Akan/Twi Bibles could be largely, formal or literal equivalence (word-for-word). Though in some instances in all the Twi dialects and some other instances, in one or two dialects, the translators employed the dynamic equivalence (thought-for- thought) approach. In each of the instances, the approach adopted has either aided or distorted the interpretation of the target text. The rendering of the text (Gen.1:26-27) in the Akuapem-Twi Bible presents deviations from the source text and should consequently be revised and reread. For instance, after a careful study of ancient (source) texts such as the Masoretic Text, Septuagint and Targum Pseudo-Jonathan and their comparison with the Akuapem-Twi Bible translation concerning Genesis 1:26-27, this paper argues that the Hebrew verb āsāh (v. 26), translated as bcc, “created” could be rendered as yɔɔ/yjj, “made” and the pronoun, ‘ōṯo (v. 27), presented as wɔn, “them” should be interpreted as no, “him,” in order to establish literary consistency with the source texts. Keywords: Bible Translations, Akan Bibles, Akuapem-Twi, Genesis 1:26-27

Our research contributes to the discussion of feminist theorists on how the dominance of women in religious communities is not reflected in leadership positions of women. With the case of African Initiated Christian Churches (AICCs) in Amsterdam, this study investigates the intersection of gender, citizenship, and religion. The concept of religious citizenship provides the analytical tool to examine women-men relationships within immigrant religious communities. The research focuses on gendered leadership within the AICCs in Amsterdam, to enquire into how women exercise leadership in spite of the challenges faced in the AICCs. Data are drawn from in-depth interviews, participant observation, and informal interviews in Amsterdam. This study concludes that women’s access to hierarchical positions is nuanced, as main-line Protestant churches are more flexible compared to Pentecostal/Charis-matic churches. We argue that some women are situated in de facto second-class religious citizenship positions in religious communities which undermine women’s search for equal opportunities as religious citizens. Some women, however, exercise agency to circumvent the structural constraints.

Slavery existed in most ancient cultures and continues to exist indirectly in some societies in its various forms. Though slavery was used openly in the past by ancient cultures to create wealth, it is today regarded as an act of injustice against humanity. The trans-Atlantic slave trade between the fifteenth and nineteenth century is no exception. Christians who claimed to have the love of God and humanity at the centre of their religion were involved in such atrocious trade practices to create wealth. The church’s involvement in this economic venture seems paradoxical and contrary to its mission of love for all humanity. This paper assesses the church’s involvement in the trans-Atlantic slave trade to unravel the motives of such a paradox. It traces the biblical antecedent to the slave trade vis-à-vis the society’s attitude to wealth. It explores how the Judaeo-Christian scriptures and the Greco-Roman world shaped the church’s understanding of slavery to see how the church perceived its practice and the motives for its involvement.

Undoubtedly, apocalyptic literature is among the difficult literature to understand and to interpret due to its literary genre and mode of communication which is often in the form of visions. Though weird symbols and images shrouded in secrets and coded language are the content of these visions, the literature [those in the Judeo-Christian Scriptures] has been both an inspiration and a mystery to Christians in particular and Ghanaian Christians in general. Apart from serving as a motivational tool for Christians to know that true authority and power belongs to God, and among others, the literature also offers hope to Ghanaian Christians of the impending judgment at the end of this age. Though the literature has not been rightly handled by some Ghanaian pastors and Christians, the unending effect has made people hope in the Lord. This paper, therefore, contributes to the general knowledge of apocalyptic literature and accentuates how its message in the Judeo-Christian scriptures have greatly influenced the beliefs, lifestyle, and thought pattern of Ghanaians in general, and contemporary Christianity in Ghana, in particular; making them live in consonance with the message of the biblical apocalyptic literature which encourage them to develop a certain kind of belief, thought pattern, and lifestyles different from an ordinary individual, and not otherwise. Keywords: Apocalyptic literature, apocalypse, apocalypticism, apocalyptic eschatology, Ghanaian Christianity