BackgroundCommunication problems occur in general practice consultations when migrants and general practitioners do not share a common language and culture. Migrants’ perspectives have rarely been included in the development of guidelines designed to ameliorate this. Considered ‘hard-to-reach’ on the basis of inaccessibility, language discordance and cultural difference, migrants have been consistently excluded from participation in primary healthcare research. The purpose of this qualitative study was to address this gap.MethodsThe study was conducted in the Republic of Ireland, 2009 – 2011. We developed a multi-lingual community-university research team that included seven established migrants from local communities. They completed training in Participatory Learning & Action (PLA) - a qualitative research methodology. Then, as trained service-user peer researchers (SUPERs) they used their access routes, language skills, cultural knowledge and innovative PLA techniques to recruit and engage in research with fifty-one hard-to-reach migrant service-users (MSUs).Results & discussionIn terms of access, university researchers successfully accessed SUPERs, who, in turn, successfully accessed, recruited and retained MSUs in the study. In terms of meaningful engagement, SUPERs facilitated a complex PLA research process in a language-concordant manner, enabling inclusion and active participation by MSUs. This ensured that MSUs’ perspectives were included in the development of a guideline for improving communication between healthcare providers and MSUs in Ireland. SUPERs evaluated their experiences of capacity-building, training, research fieldwork and dissemination as positively meaningful for them. MSUs evaluated their experiences of engagement in PLA fieldwork and research as positively meaningful for them.ConclusionsGiven the need to build primary healthcare ‘from the ground up’, the perspectives of diverse groups, especially the hard-to-reach, must become a normative part of primary healthcare research. PLA is a powerful, practical ‘fit-for-purpose’ methodology for achieving this: enabling hard-to-reach groups to engage meaningfully and contribute with ease to academic research. PLA has significant potential to become a ‘standard’ or generic approach in building community-based primary health care. Community–university partnerships have a significant role to play in this, with capacity to radically influence the shape of healthcare research, expanding the research agenda to incorporate the views and needs of hard-to-reach and vulnerable populations.

No abstract

ObjectiveThe aim of this research was to involve migrants and other key stakeholders in a participatory dialogue to develop a guideline for enhancing communication in cross-cultural general practice consultations. In this paper, we focus on findings about the use of formal versus informal interpreters because dialogues about these issues emerged as central to the identification of recommendations for best practice.DesignThis qualitative case study involved a Participatory Learning and Action (PLA) research methodology.ParticipantsThe sample comprised 80 stakeholders: 51 from migrant communities; 15 general practitioners (GPs) and general practice staff; 7 established migrants as peer researchers; 5 formal, trained interpreters; and 2 service planners from the national health authority.SettingGalway, Ireland.ResultsThere was 100% consensus across stakeholder groups that while informal interpreters have uses for migrants and general practice staff, they are not considered acceptable as best practice. There was also 100% consensus that formal interpreters who are trained and working as per a professional code of practice are acceptable as best practice.ConclusionsPolicymakers and service planners need to work in partnership with service providers and migrants to progress the implementation of professional, trained interpreters as a routine way of working in general practice.

BackgroundThere have been recent important advances in conceptualizing and operationalizing involvement in health research and health‐care service development. However, problems persist in the field that impact on the scope for meaningful involvement to become a routine – normalized – way of working in primary care. In this review, we focus on current practice to critically interrogate factors known to be relevant for normalization – definition, enrolment, enactment and appraisal.MethodOurs was a multidisciplinary, interagency team, with community representation. We searched EBSCO host for papers from 2007 to 2011 and engaged in an iterative, reflexive approach to sampling, appraising and analysing the literature following the principles of a critical interpretive synthesis approach and using Normalization Process Theory.FindingsTwenty‐six papers were chosen from 289 papers, as a purposeful sample of work that is reported as service user involvement in the field. Few papers provided a clear working definition of service user involvement. The dominant identified rationale for enrolling service users in primary care projects was linked with policy imperatives for co‐governance and emancipatory ideals. The majority of methodologies employed were standard health services research methods that do not qualify as research with service users. This indicates a lack of congruence between the stated aims and methods. Most studies only reported positive outcomes, raising questions about the balance or completeness of the published appraisals.ConclusionTo improve normalization of meaningful involvement in primary care, it is necessary to encourage explicit reporting of definitions, methodological innovation to enhance co‐governance and dissemination of research processes and findings.