Este artigo tem como objetivo explorar a história das traduções japonesas das obras de James Joyce. Como resultado da intensa ocidentalização desde meados do século XIX, inúmeras obras-primas da literatura europeia foram traduzidas para o japonês. No processo de resistência contra as Grandes Potências, os japoneses simpatizaram muito com a luta da Irlanda para se tornar independente do Império Britânico e se interessaram pelo Renascimento Literário Irlandês. Os japoneses finalmente encontraram James Joyce. Muitos japoneses aceitaram o desafio de traduzir as profundas obras joyceanas para o japonês como resultado de seus estudos. A cronologia das traduções japonesas das obras de Joyce evidencia quantos japoneses se esforçaram seriamente para entendê-las. Nota-se também que Joyce conhecia algumas traduções para o japonês, principalmente do Ulysses, o que estimulou seu interesse pela língua japonesa o suficiente para descrever seu resultado de aprendizagem com traduções para o inglês em Finnegans Wake.
James Joyce devoted his life to writing fiction set in Dublin in the fin‐de‐siècle and early twentieth century, incorporating the real people living there at that time as supporting characters. However, with numerous literary and historical allusions and compound‐complex words from an infinite number of languages, he made his native city universal. In comparison with two living writers of world literature, Joyce's novels are conspicuous for their modernity. Kazuo Ishiguro and Joyce place much importance on memories and narrative techniques. Joyce's
Ulysses
can be compared with Haruki Murakami's
1Q84
in many ways, for example the use of a classical framework. Joyce has been a very influential writer and stimulated so many authors and scholars that his works have even generated “the Joyce industry.”
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.