Aspect verLal et préverte : 1 usage Je AFIÉXS Jans les Ostraca RÉSUMÉ.-Que le lecteur désireux de trouver ici le résumé de cet article veuille bien se reporter au dernier paragraphe. A u cours du dernier demi-siècle, notre connaissance du grec a beaucoup progressé en ce qui touche à la notion d'aspect verbal. On suit les étapes de ce progrès dans la bibliographie que donnent SCHWYZER et DEBRUNNER, Griechische Grammaiik, Handbuch der Altertumswissenschaft fondé par I. von Millier, II (Miinchen, 1950), pp. 246-248, et p. 266, note 2 : Verhàltnis der Verba composita zu Aspekt und Tempus. Pour exprimer l'aspect, les Grecs avaient et ont encore d'autres moyens que les formes ambivalentes des temps (i). Le préverbe est un de ces moyens. On l'a tout d'abord soupçonné en se fondant sur l'analogie de faits slaves. On en a peu à peu découvert l'usage en grec. On essaie aujourd'hui de tracer les limites de cette découverte. Telle est, en ses grandes lignes, l'histoire de la question qui nous occupe ; rappelons-en les principales étapes. Déjà BRUGMANN, dans la 2^ édition de la Griechische Grammaiik, § 154, remarquait qu' « un présenl à préverbe esl de nuance aorislique ». A.THUMB,dansPrinzipienfragen der Koine-Forschung (Neue Jahrbûcher der klassischen AUerlums, 9, 1906, pp. 246-263), voulant donner, pp. 254-256, un exemple des relations entre l'exégèse et la grammaire, exphquait le sens de cmÉ%(o dans la formule des quittances et dans MATTHIEU, VI, 2, 5 et 16 : cmé%m, disait-il, est l'équivalent de ëaxov ou eXa^ov ; c'est un « Aorisi-pràsens ». Bientôt, on s'aperçut que la notion d'aboutissement, qui est une des nuances de l'aoriste, peut être rendue simultanément par l'adjonc. (1) Voyez Jens HOLT, Études d'aspect, Acta Jutlandica, Aarskrift for Aarhus Unioersitet XV, 2 (Kobenhavn, 1943) et H. SEILER, L'aspect et le temps dans le Uerbe néo-yrec (Paris, 1952), qui donne une importante bibliographie.
