An experimental, computational and theoretical investigation was carried out to study the aerodynamic loads acting on a relatively thick NACA 0018 airfoil when subjected to pitching and surging, individually and synchronously. Both pre-stall and post-stall angles of attack were considered. Experiments were carried out in a dedicated unsteady wind tunnel, with large surge amplitudes, and airfoil loads were estimated by means of unsteady surface mounted pressure measurements. Theoretical predictions were based on Theodorsen's and Isaacs' results as well as on the relatively recent generalizations of van der Wall. Both two-and three-dimensional computations were performed on structured grids employing unsteady Reynolds-averaged Navier-Stokes (URANS). For pure surging at pre-stall angles of attack, the correspondence between experiments and theory was satisfactory; this served as a validation of Isaacs theory. Discrepancies were traced to dynamic trailing-edge separation, even at low angles of attack. Excellent correspondence was found between experiments and theory for airfoil pitching as well as combined pitching and surging; the latter appears to be the first clear validation of van der Wall's theoretical results. Although qualitatively similar to experiment at low angles of attack, two-dimensional URANS computations yielded notable errors in the unsteady load effects of pitching, surging and their synchronous combination. The main reason is believed to be that the URANS equations do not resolve wake vorticity (explicitly modeled in the theory) or the resulting rolled-up unsteady flow structures because high values of eddy viscosity tend to "smear" the wake. At post-stall angles, three-dimensional computations illustrated the importance of modeling the tunnel side walls.