BackgroundAlthough the challenges of working with culturally and linguistically diverse groups can lead to the exclusion of some communities from research studies, cost effective strategies to encourage access and promote cross-cultural linkages between researchers and ethnic minority participants are essential to ensure their views are heard and their health needs identified. Using bilingual research assistants is one means to achieve this. In a study exploring alcohol and other drug service use by migrant women in Western Australia, bilingual workers were used to assist with participant recruitment and administration of a survey to 268 women who spoke more than 40 different languages.DiscussionProfessional interpreters, bilingual students, bilingual overseas-trained health professionals and community sector bilingual workers were used throughout the research project. For the initial qualitative phase, professional interpreters were used to conduct interviews and focus group sessions, however scheduling conflicts, inflexibility, their inability to help with recruitment and the expense prompted exploration of alternative options for interview interpreting in the quantitative component of the study. Bilingual mature-age students on work placement and overseas-trained health professionals provided good entry into their different community networks and successfully recruited and interviewed participants, often in languages with limited interpreter access. Although both groups required training and supervision, overseas-trained health professionals often had existing research skills, as well as understanding of key issues such as confidentiality and referral processes. Strategies to minimise social desirability bias and the need to set boundaries were discussed during regular debriefing sessions. Having a number of workers recruiting participants also helped minimise the potential for selection bias. The practical and educational experience gained by the bilingual workers was regarded as capacity building and a potentially valuable community resource for future health research projects.SummaryThe use of bilingual workers was key to the feasibility and success of the project. The most successful outcomes occurred with students and overseas-trained health professionals who had good community networks for recruitment and the required linguistic skills. By describing the advantages and disadvantages encountered when working with bilingual workers, we offer practical insights to assist other researchers working with linguistically diverse groups.

BackgroundAs almost half of all refugees currently under United Nations protection are from Afghanistan or Iraq and significant numbers have already been resettled outside the region of origin, it is likely that future research will examine their resettlement needs. A number of methodological challenges confront researchers working with culturally and linguistically diverse groups; however, few detailed articles are available to inform other studies. The aim of this paper is to outline challenges with sampling and recruitment of socially invisible refugee groups, describing the method adopted for a mixed methods exploratory study assessing mental health, subjective wellbeing and resettlement perspectives of Afghan and Kurdish refugees living in New Zealand and Australia. Sampling strategies used in previous studies with similar refugee groups were considered before determining the approach to recruitmentMethodsA snowball approach was adopted for the study, with multiple entry points into the communities being used to choose as wide a range of people as possible to provide further contacts and reduce selection bias. Census data was used to assess the representativeness of the sample.ResultsA sample of 193 former refugee participants was recruited in Christchurch (n = 98) and Perth (n = 95), 47% were of Afghan and 53% Kurdish ethnicity. A good gender balance (males 52%, females 48%) was achieved overall, mainly as a result of the sampling method used. Differences in the demographic composition of groups in each location were observed, especially in relation to the length of time spent in a refugee situation and time since arrival, reflecting variations in national humanitarian quota intakes. Although some measures were problematic, Census data comparison to assess reasonable representativeness of the study sample was generally reassuring.ConclusionsSnowball sampling, with multiple initiation points to reduce selection bias, was necessary to locate and identify participants, provide reassurance and break down barriers. Personal contact was critical for both recruitment and data quality, and highlighted the importance of interviewer cultural sensitivity. Cross-national comparative studies, particularly relating to refugee resettlement within different policy environments, also need to take into consideration the differing pre-migration experiences and time since arrival of refugee groups, as these can add additional layers of complexity to study design and interpretation.

This article outlines the main findings of an exploratory, mixed methods study examining the health and resettlement experiences of predominantly Muslim Afghan and Kurdish refugees in New Zealand and Australia. As post-migration experiences can impact the psychological well-being of already traumatized individuals, this study aimed to identify major sources of stress and describe the coping strategies they use to deal with it. Spending too much time reflecting on past experiences and current international events, separation from family, and feeling overwhelmed by resettlement challenges and concerns were important sources of ongoing stress. High levels of psychological distress and morbidity continued to be observed for some participants, several years after arrival.

The use of a non-threatening ranking process encouraged women to prioritise sensitive topics, such as family violence, and revealed a need for such topics to be incorporated within general health information presentations. Internet-based technologies are becoming increasingly important methods for disseminating information to migrant women. SO WHAT? Differences between migrant and refugee women's priority health issues and their preferred methods for receiving information highlight the desirability of tailoring information to particular groups. Although advice on employment pathways and mental health concerns were top priorities, the study revealed a need for more discussion on other sensitive topics, such as family violence and alcohol-related issues, and that ideally these should be incorporated into general information sessions to destigmatise attendance The increasing relevance of computer technology and social media for information dissemination was also of note.

BackgroundAfghan and Iraqi refugees comprise nearly half of all those currently under United Nations protection. As many of them will eventually be resettled in countries outside the region of origin, their long term health and settlement concerns are of relevance to host societies, and will be a likely focus for future research. Since Australia and New Zealand have both accepted refugees for many years and have dedicated, but different settlement and immigration policies, a study comparing the resettlement of two different refugee groups in these countries was undertaken. The purpose of this article is to describe the instrument selection for this study assessing mental health and psychological well being with Afghan and Kurdish former refugees, in particular to address linguistic considerations and translated instrument availability. A summary of instruments previously used with refugee and migrant groups from the Middle East region is presented to assist other researchers, before describing the three instruments ultimately selected for the quantitative component of our study.FindingsThe Kessler-10 Psychological Distress Scale (K10), General Perceived Self-Efficacy Scale (GPSE), and Personal Well-Being Index (PWI) all showed good reliability (Cronbach's alphas of 0.86, 0.89 and 0.83 respectively for combined language versions) and ease of use even for pre-literate participants, with the sample of 193 refugees, although some concepts in the GPSE proved problematic for a small number of respondents. Farsi was the language of choice for the majority of Afghan participants, while most of the Kurds chose to complete English versions in addition to Farsi. No one used Arabic or Turkish translations. Participants settled less than ten years were more likely to complete questionnaires in Farsi. Descriptive summary statistics are presented for each instrument with results split by gender, refugee group and language version completed.ConclusionThis paper discusses instrument selection for Farsi and Arabic speaking refugee participants from the Middle East and Afghanistan, concluding that the Kessler-10, GPSE scale and PWI were suitable for use with these groups. Suitable language translations are freely available. Our experience with these instruments may help inform other studies with these vulnerable groups.