This study aimed to explore non-verbal executive processes in simultaneous interpreters. Simultaneous interpreters, bilinguals without any training in simultaneous interpreting, and control monolinguals performed the Wisconsin card sorting task (WCST; Experiment 1) and the Simon task (Experiment 2). Performance on WCST was thought to index cognitive flexibility while Simon task performance was considered an index of inhibitory processes. Simultaneous interpreters outperformed bilinguals and monolinguals on the WCST by showing reduced number of attempts to infer the rule, few errors, and few previous-category perseverations. However, simultaneous interpreters presented Simon effects similar to those found in bilinguals and monolinguals. Together, these results suggest that experience in interpreting is associated with changes in control processes required to perform interpreting tasks.

No abstract

The goal of this cross-cultural study was to analyze and compare the cybervictimization and cyberaggression scores, and the problematic Internet use between Spain, Colombia and Uruguay. Despite cultural similarities between the Spanish and the South American contexts, there are few empirical studies that have comparatively examined this issue. The study sample consisted of 2,653 subjects aged 10-18 years. Data was collected through the cyberbullying questionnaire and the Spanish version of the “Revised generalized and problematic Internet use scale”. Results showed a higher prevalence of minor cyberbullying behavior in Spain between 10-14 years. In the three countries compared, there was a higher prevalence of two types of bystanders: the defender of the victim and the outsider, although in Colombia there were more profiles of assistant to the bully. Regarding the problematic use of the Internet, there were not differences between the three countries. We provide evidence on the relationship between cybervictimization and cyberaggression and problematic use of the Internet. The dimensions of compulsive use and regulation of mood are the best predictors of cyberbullying. We discuss our results in relation to the possible normalization of violence and its lack of recognition as such. El objetivo de este estudio transcultural ha sido analizar y comparar las puntuaciones de cibervictimización y ciberagresión, y el uso problemático de Internet en adolescentes de España, Colombia y Uruguay, ya que pese a las semejanzas culturales existentes entre el contexto latinoamericano y español son escasos los estudios empíricos que los han comparado previamente. La muestra estuvo formada por 2.653 participantes de 10 a 18 años. Se recogieron datos a través del cuestionario de ciberacoso y de la versión en castellano del «Revised generalized and problematic Internet use scale». Los resultados ponen de manifiesto una mayor prevalencia de conductas de ciberacoso leve en España entre los 10-14 años. En los tres países, destacan dos roles de ciberobservador: defensor de la víctima y no comprometido ante la agresión, aunque con más perfiles de apoyo al agresor en Colombia. No se observan diferencias en un uso problemático de Internet entre los tres países. Se proporcionan evidencias sobre la relación de la cibervictimización y ciberagresión con el uso problemático de Internet. Las dimensiones de uso compulsivo y regulación del estado anímico son las que mejor predicen el ciberacoso. Los resultados son discutidos con relación a la posible normalización de la violencia y su falta de reconocimiento como tal.

In the current study we explored lexical, syntactic, and semantic processes during text comprehension in English monolinguals and Spanish/English (first language/second language) bilinguals with different experience in interpreting (nontrained bilinguals, interpreting students and professional interpreters). The participants performed an error-detection task in which they read English texts and tried to identify lexical, syntactic, and semantic errors embedded in texts. After reading, global comprehension of the texts was assessed by means of a sentence verification task and open/ended questionnaire. The results showed that the interpreters detected more syntactic and semantic errors than monolinguals, nontrained bilinguals and interpreting students. They also had better global comprehension. We discussed the consequences of bilingualism, working memory capacity, and training in interpreting on text comprehension.

We examined cognate effects when late fluent Spanish/English bilingual speakers undergoing event-related potential recordings performed two tasks on word pairs. In an association decision task, participants decided whether or not pairs of Spanish words were related in meaning. In a translation decision task, they reported whether English target words were correct translations of Spanish primes. In both the tasks, word primes were either cognates or noncognates. In the translation decision task, faster and more accurate responses were associated with reduced N400 amplitudes in word pairs featuring a cognate. However, cognates did not modulate performance or event-related potentials in the association decision task. The results suggest that language coactivation in bilingual speakers is modulated by cognitive context.

This study aimed to investigate the capacity of coordinating comprehension and production processes and the role of phonological working memory in simultaneous interpreting. To this end we evaluated the Articulatory Suppression (AS) effect in three groups of participants, monolingual controls, students of interpreting and professional interpreters. Three variables were examined, the material to be studied (words, pseudo-words), the complexity of the articulations (simple, complex) and the articulatory rate (participants produced their speech at their own rate). Monolingual controls showed AS effect in all study conditions; students of interpreting showed AS effect in complex study conditions and professional interpreters showed AS effect only when they studied pseudo-words and produced complex articulations. These results suggest that coordinating comprehension and production processes in interpreters is mediated by the retrieval of lexical−semantic information and the distribution of the speech.

(1) Cyberbullying has gained increased attention from society and researchers due both to its negative psychosocial consequences and the problems that have risen relating to the misuse of technology. Despite the growing number of scientific studies, most research has focused on victims of cyberbullying rather than on the cyberbullies. This study examines the predictive value of personal resources (emotional intelligence, gratitude, and core self-evaluations) and risk factors (cybervictimization, problematic Internet use), and parental control in online activities on adolescents’ involvement in cyberbullying perpetration. (2) A total of 2039 Spanish adolescents between 12 and 18 years of age took part in this research (53.9% females). (3) Twenty-two percent of the sample was engaged in cyberbullying behaviors (more male adolescents). Insults and online social exclusion were the most frequent types of cyberbullying perpetration. Age, cybervictimization, problematic Internet use, and deficits in the use and regulation of emotions were the best predictors of cyberbullying perpetration. (4) Cyberbullying is a social reality in which personal and family variables converge on a particularly vulnerable age group. Our findings suggest that both well-known predictors of cyberbullying (cybervictimization and problematic Internet use) along with others less studied dimensions (i.e., emotional abilities) need to be taken into account in future school-based interventions aimed to prevent cyberbullying perpetration.

A large body of literature has identified the problematic Internet use as a risk factor for cyberbullying perpetration. Nevertheless, the studies on protective factors that may moderate this relationship are still scarce. The purpose of the present study was to examine if the emotional intelligence is a moderator in the relationship between problematic Internet use and cyberbullying perpetration. A total of 2039 Spanish adolescents between 12 to 18 years filled out three self-report questionnaires to evaluate these variables. Results indicated that cyberbullying perpetration was positively associated with problematic Internet use and negatively with emotional intelligence. On the other hand, problematic Internet use was negatively related to emotional intelligence, being this relationship stronger in girls. With respect to the possible buffering effect, emotional intelligence moderated the relation between problematic Internet use and cyberbullying perpetration in boys, especially at lower levels. These findings suggest that emotional intelligence is a personal resource which have an important protective role for the problematic Internet use in adolescents. Implications for the preventive interventions of cyberbullying perpetration are discussed.