FQ's new books editor Carla Marcantonio reflects upon her experience serving as Netflix's official translator for Yalitza Aparicio, the Indigenous Mexican woman who plays the housekeeper in director Alfonso Cuarón's Roma. Marcantonio explores themes that emerged over the course of the film's promotional campaign, ranging from the expected (the film's social impact and depiction of a makeshift matriarchy) to those less discussed, such as the film's significant political context and critique of patriarchy, masculinity, and violence. In closing, she offers a counter-argument to the interpretation that Cuarón denies Cleo her agency by limiting her spoken lines, arguing that Cuarón's masterful use of cinematic language allows Cleo's voice to come through loud and clear.
FQ books editor Carla Marcantonio guides readers through the 33rd edition of Il Cinema Ritrovato Festival held each year in Bologna at the end of June. Highlights of this year's festival included a restoration of one of Vittorio De Sica's hard-to-find and hence lesser-known films, the social justice fairy tale, Miracolo a Milano (Miracle in Milan, 1951). The film was presented by De Sica's daughter, Emi De Sica, and was an example of the ongoing project to restore De Sica's archive, which was given to the Cineteca de Bologna in 2016. Marcantonio also notes her unexpected responses to certain reviewings; Apocalypse Now: Final Cut (2019), presented by Francis Ford Coppola on the large-scale screen of Piazza Maggiore and accompanied by remastered Dolby Atmos sound, struck her as a tour-de-force while a restoration of David Lynch's Blue Velvet (1986) had lost some of its strange allure.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.