Preparing instruments for transcultural research is a difficult task. Researchers typically do not publish their attempts to create equivalent translation. The quality of the translation depends mostly on the translators’ ability to be consistent in identifying and correcting incomprehensible, unacceptable, incomplete and irrelevant translated items. This paper presents a translation monitoring form to enhance the methodical preparation of instruments for transcultural use. Use of the form requires the systematic use of strategies advocated by previous translation and adaptation researchers. A detailed example of use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees illustrates the usefulness of the form as well as the difficulties of creating equivalent translation.

Context.-Most of the world's refugees are displaced within the developing world. The impact of torture on such refugees is unknown. Objective.-To examine the impact of torture on Bhutanese refugees in Nepal. Design.-Case-control survey. Interviews were conducted by local physicians and included demographics, questions related to the torture experienced, a checklist of 40 medical complaints, and measures of posttraumatic stress disorder (PTSD), anxiety, and depression. Setting.-Bhutanese refugee community in the United Nations refugee camps in the Terai in eastern Nepal. Participants.-A random sample of 526 tortured refugees and a control group of 526 nontortured refugees matched for age and sex. Main Outcome Measures.-The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Revised Third Edition (DSM-III-R) criteria for PTSD and the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) for depression and anxiety. Results.-The 2 groups were similar on most demographic variables. The tortured refugees, as a group, suffered more on 15 of 17 DSM-III-R PTSD symptoms (PϽ.005) and had higher HSCL-25 anxiety and depression scores (PϽ.001) than nontortured refugees. Logistic regression analysis showed that history of torture predicted PTSD symptoms (odds ratio [OR], 4.6; 95% confidence interval [CI], 2.7-8.0), depression symptoms (OR, 1.9; 95% CI, 1.4-2.6), and anxiety symptoms (OR, 1.5; 95% CI, 1.1-1.9). Torture survivors who were Buddhist were less likely to be depressed (OR, 0.5; 95% CI, 0.3-0.9) or anxious (OR, 0.7; 95% CI, 0.4-1.0). Those who were male were less likely to experience anxiety (OR, 0.66; 95% CI, 0.44-1.00). Tortured refugees also presented more musculoskeletal system-and respiratory system-related complaints (PϽ.001 for both). Conclusion.-Torture plays a significant role in the development of PTSD, depression, and anxiety symptoms among refugees from Bhutan living in the developing world.

Among Bhutanese refugees, the survivors had higher lifetime and 12-month rates of ICD-10 psychiatric disorder. Men were more likely to report torture, but tortured women were more likely to report certain disorders. The results indicate the increased need for attention to the mental health of refugees, specifically posttraumatic stress disorder, persistent somatoform pain disorder, and dissociative (amnesia and conversion) disorders among those reporting torture.

Overall, the prevalence rates of depression and anxiety in the sample are comparable to, or lower than, other studies conducted with populations affected by conflict and with refugees. However, the findings underscore the need to address the current lack of mental health care resources in post-conflict rural Nepal, especially for marginalized populations.

Previous research has indicated a relationship between posttraumatic stress disorder (PTSD) and somatic complaints. We examined whether this relationship is a result of shared comorbidity with anxiety and depression. Local doctors interviewed a random, community sample of 526 tortured and 526 nontortured Bhutanese refugees living in U.N. refugee camps in Nepal. The interview covered demographics, torture, somatic complaints, and PTSD, depression, and anxiety measures. Number of PTSD symptoms, independent of depression and anxiety, predicted both number of reported somatic complaints and number of organ systems involving such complaints. Physicians need to screen for PTSD when survivors of extreme stressors present nonspecific somatic complaints.