In recent years, the significant expansion of English-medium instruction (EMI) programmes across higher education institutions outside English-speaking contexts has brought with it an inherent set of language-related tensions and ambiguities. In this article, we explore how a selection of Italian universities have tackled these tensions. Via a content analysis of university policy documents, we investigate the key language-related themes in them, and the orientations to language that these themes entail. The results show that English is seen as necessary for and almost synonymous to internationalisation, as well as a language that can bring benefits to both institutions and individuals. However, a commitment to multilingualism and to the promotion of Italian from a non-protectionist stance is apparent in the documents analysed. This finding, we argue, puts the Italian context apart from other settings that have been previously investigated (e.g. the Nordic countries), and points to an original way in which universities can navigate the language ambiguities that come with the process of higher education internationalisation.
This chapter investigates the concepts of internationalization/
internazionalizzazione and Englishization/anglicizzazione as used
by academics publishing research about Italian higher education in
English and Italian. We seek to understand whether internationalization is understood principally as Englishization, and to investigate the
resonance of the terms in context. Methodologically, three corpora
are analysed within a corpus-assisted discourse studies approach. The
f indings indicate that internationalization is presented in a neutral
light, is not construed exclusively as Englishization, which is used
invariably as a negative term indicating an invasive process from
which Italian academia needs to defend itself. The research suggests
reconsidering the role of English as a way of making Italian academic
culture more accessible to international audiences, rather than a threat
to its identity.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.