OBJETIVO: Validar, adaptar e aferir a fidedignidade do Inventário de Depressão Maior (Major Depression Inventory - MDI) para a língua portuguesa. MÉTODOS: O questionário passou pelo processo de adaptação transcultural. Foi realizado um pré-teste para avaliar sua aplicabilidade. Para avaliação de reprodutibilidade, utilizou-se medida repetida com intervalo de 1 a 2 semanas e coeficiente de correlação intraclasse. O MDI e a escala de Hamilton foram aplicados em 30 pacientes com diagnóstico de depressão, que foram pareados com 90 controles aos quais foi aplicado o MDI. A curva ROC foi realizada com 120 pacientes e escore final do MDI. Para análise da validade interna, utilizou-se o alfa de Cronbach. RESULTADOS: Sensibilidade e especificidade foram 0,86 e 0,75, respectivamente, com escores 16/17. O alfa de Cronbach para a escala total foi 0,91. O coeficiente de Pearson entre o total do MDI e o total da escala de depressão de Hamilton foi 0,56. A análise fatorial revelou dois fatores: o primeiro explicava 53,9% da variação enquanto o segundo explicava somente 13,6%. A confiabilidade teste-reteste foi excelente (com coeficiente de correlação intraclasse variando de 0,50 e 0,93 para itens individuais e 0,90 para o escore total). CONCLUSÃO: As propriedades psicométricas do MDI se mostraram adequadas para aplicação na população brasileira, entretanto outros estudos se fazem necessários.

Introduction: during the initial periods of the use of dialysis, all effort is devoted to the maintenance of life. Following the progress reached in this regard, there is now concern about the emotional aspects of chronic renal patients and their quality of life.Objective: This study aims to investigate the relationship between quality of life and depressive symptoms in chronic renal failure patients undergoing hemodialysis. Methods: The sample consisted of 30 patients interviewed using the the Major Depression Inventory (MDI) and abbreviated WHOQOL quality of life questionnaires. Results: The prevalence of depression was 37%. Quality of life was considered good for 89.6% of the sample. There was a weak association (Pearson 0.455) between the depression and quality of life variables. Conclusions: This sample showed good levels of quality of life and moderate levels of depressive symptoms. RESUMOIntrodução: nos períodos iniciais do uso da diálise, todos os esforços eram dedicados para a manutenção da vida; atualmente, com os progressos alcançados neste sentido, observa-se preocupação com os aspectos emocionais dos pacientes renais crônicos e com sua qualidade de vida. Objetivo: Este trabalho objetiva verificar a relação entre qualidade de vida e sintomas depressivos em pacientes renais crônicos submetidos à hemodiálise. Métodos: a amostra foi composta de 30 pacientes, aos quais foram aplicados o Inventário de Depressão Maior (MDI) e o questionário de qualidade de vida WHOQOLabreviado. Resultados: a prevalência de depressão foi de 37%. A qualidade de vida foi considerada boa em 89,6% da amostra. Obteve-se fraca associação (Pearson 0,455) entre as variáveis depressão e qualidade de vida. Conclusões: esta amostra apresentou bons índices de qualidade de vida e índices moderados de sintomas depressivos.Palavras-chave: Qualidade de Vida; Depressão; Hemodiálise.