As a typical verb-framed language, French has only limited ability to combine manner verbs with result-denoting constituents in the VP. Based on an event structural approach, this contribution explores the compatibility of different types of manner verbs with two syntactic means of lexicalizing the product/result of a creation event, namely effected objects and resultative PPs headed by en. Data from two acceptability judgment tasks show the following findings: 1) Manner verbs that do not allow for an effected object canonically can still be coerced into a creation reading as long as no general constraint is violated. 2) Resultative PPs prove as acceptable across verb classes, but acceptability is shown to vary based on the internal makeup of the PP, which embeds either a bare noun or a full DP. Verbs that allow for an effected object are judged as well-formed with PPs of both types, whereas verbs not selecting an effected object are only fully acceptable when a bare noun is embedded in the PP. Creation event lexicalizations that can be regarded as satellite-framed are, thus, not only subject to general structural constraints, but also to more subtle and verb‑specific restrictions.
The effects of language contact on semantic and syntactic properties of verbs can be considered as not yet extensively studied. This contribution is concerned with French as a typical verb-framed language that cannot freely combine manner verbs with result-denoting arguments within the VP. Drawing on creation events, the study explores if restrictions can loosen, and lexicalization preferences change when French is in contact to a satellite-framed language like English. Judgment data from bilingual speakers of Canadian French (CaFr) are compared to data from speakers of Hexagonal French (HFr). The analysis addresses how selective copying from English is relevant for the acceptability of different VPs and considers how the factors of individual and social language dominance might influence the judgments within the CaFr group. The results show that French manner verbs and direct objects can be coerced into creation readings in both test groups as long as only the selectional restrictions of a particular verb have to be adapted. When, however, a general constraint of French has to be overridden to arrive at a creation reading, acceptability is higher in the CaFr group, who can resort to combinatorial copying from English. Furthermore, VPs in which manner is not lexicalized in the verb are somewhat more accepted in the HFr group than in the CaFr group. Within the CaFr group, certain cases of satellite framing are judged somewhat better by speakers from an English dominant region, while VPs without a manner verb reach slightly higher scores among speakers from Quebec. It is thus shown how structural and speaker-related factors can affect the acceptability of event descriptions in language contact.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.