Resumo A Escala Visual Analógica (EVA), o Questionário de Incapacidade de Roland Morris (RMDQ) e Questionário de Qualidade de Vida SF-36, amplamente utilizados, tiveram seu conteúdo conectado à CIF por regras propostas em 2002 e 2005. Em 2016 foram refinadas e ainda não foram aplicadas. Aplicar as regras de conexão de conteúdo refinadas para os instrumentos EVA, RMDQ e SF-36. Dois profissionais de saúde identificaram os conceitos significativos e vincularam às categorias mais específicas da CIF, um terceiro arbitrou divergências. O grau de concordância foi dado pelo coeficiente kappa. Houve alto grau de concordância (Kappa=0,93 p<0,001). O conceito principal da EVA foi conectado à categoria b280, os 24 conceitos principais do RMDQ, à categoria b28013 e os 27 adicionais a outras categorias. O SF-36 teve 36 conceitos principais e 30 adicionais identificados, do total, 17 não foram definíveis pela CIF. Dos conceitos conectados dos 3 instrumentos 39 referem-se à Funções do Corpo, 57 à Atividades e Participação e 4 à Fatores Ambientais. O refinamento das regras propiciou mais clareza no processo de identificar, relacionar o conteúdo dos instrumentos à CIF e expor os resultado e aumentou o número de conceitos identificados e categorias contempladas pelos instrumentos.

Introduction: The use of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in clinical settings has been emphasized with the objective of establishing a standardized language among professionals, as well as to collect and interpret related results to health and states related to it in different cultures from a biopsychosocial perspective. Objective: To define the functional profile of from patients with chronic low back pain based on the International Classification of functioning, disabilities and health (ICF). Method: During February-March of 2014 a functional questionnaire based on the ICF was applied for 42 adults. Results: The mean age was 47.8 (± 16.9) years, with predominance of women (69%). Two categories and one subcategory represented higher percentage of difficulty: Using transport (54.8%), Household tasks (62.5%) and Bending (69.1%). In Environmental Factors, 50% of the sample reported having difficulty accessing public environments. The categories of self-care domain did not show high percentage of difficulty. Conclusion: The use of the functional questionnaire was able to determine the functional profile of the subjects, contributing to subsidize interventions in a program of Back School. Approaches may be more targeted based on codes where there were greater difficulties and may be more specific to participants daily life.

Objetivo: Utilizar os registros de absenteísmo-doença de trabalhadores de limpeza do setor de higienização de uma instituição de ensino superior para estabelecer um subsídio inicial de conteúdo com as categorias da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF). Método: Estudo quantitativo, descritivo e retrospectivo. Foram analisados 2.881 atestados médicos, de trabalhadores de limpeza durante o período de 2010 a 2014, classificados de acordo com a CID-10. Variáveis estudadas: sexo, data admissional e demissional, início e fim do atestado, número de dias de afastamento e códigos da CID-10. A partir das regras propostas por Cieza et al. 2016, em um processo efetuado por três pesquisadoras, estabeleceu-se o conteúdo dos registros de absenteísmo-doença com a CIF. Os dados foram tratados pelo programa IBM SPSS Statistics 2.0. Resultados: Foram identificados 29 conceitos significativos da CID-10, referentes aos 6 capítulos mais frequentes. Vinte e seis deles foram relacionados a 17 categorias da CIF, majoritariamente às funções e estruturas do Corpo, seguido de 1 categoria de Atividades e Participação. Um conceito foi classificado como condição de saúde e 2 como não cobertos pela CIF. Os dados disponíveis não evidenciaram categorias do componente Fatores Ambientais. Conclusão: O conteúdo dos registros de absenteísmo-doença permitiu subsidiar a seleção de categorias da CIF, refletindo os aspectos biofísicos contemplados na CID-10. Porém, para considerar os aspectos biopsicossociais da CIF e da política de saúde do trabalhador, será importante contemplar nos registros de absenteísmo-doença conteúdos referentes as Atividades e Participação e, Fatores Ambientais, nos quais os trabalhadores experenciam sua funcionalidade.

Introduction: Pressure ulcers (PU) are defined as an injury to the skin and / or underlying tissue, resulting of pressure or combination of pressure and torsional strength. Its occurrence can be prevented by establishing protocols with risk assessment and preventive measures. The Braden Scale is a tool for assessing risk of developing PU. The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), in turn, provides a scientific basis for the study of health and conditions related to it, as well as be used to guide the creation and the use of outcome measures in rehabilitation. Objective: List the contents of the Braden Scale with the contents of CIF. Method: The present study was exploratory descriptive. The content of the Braden Scale was linked to the content of the ICF, using rules proposed in the literature. Four health professionals participated in the linking process. Results: Twenty-nine meaningful concepts were identified in the Braden Scale. From this total, 21 were linked to 17 ICF categories, 6 were classified as nd (not definable) and 2 were classified as nc (not covered by ICF). None of the significant concepts of the Braden Scale was related to some category of the component Body Structures of ICF. Conclusion: The content of the Braden Scale showed a moderate convergence with the contents of the ICF, being possible to consider that this scale is within the biopsychosocial model of health. These results place the Braden Scale as a possible tool to be used to assist in the implementation of the ICF in patients at risk of developing PU.

Buscando operacionalizar o conceito de funcionalidade, a Organização Mundial da Saúde publicou a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF), que possibilita o registro de perfis de funcionalidade, incapacidade e saúde e seus domínios relacionados. Objetivo. Conhecer o estado de funcionalidade dos participantes de um serviço de atenção ao idoso utilizando a CIF. Método. A amostra foi composta por 59 participantes, que responderam a dois questionários elaborados, com base na CIF, além do Miniexame do Estado Mental (MEEM). Os dados foram tratados no IBM SPSS Statistics 20. Resultados. Registrou-se idade média de 65,8 anos (± 7,5), prevalência de mulheres, indivíduos com alta escolaridade e com renda familiar de 8 salários mínimos ou mais. Pontuação igual ou superior a 25 pontos no MEEM foi alcançada por 89,8% da amostra. A maioria dos participantes nãoapresentou deficiência em Funções do Corpo nem dificuldade em Atividades e Participação e considerou seu ambiente como facilitador, o que permitiu inferir que tais sujeitos apresentaram bom estado de funcionalidade. Porém, os que o fizeram relataram dificuldades relativas às funções mentais e atividades relacionadas à cognição.  A CIF mostrou-se um importante instrumento para acessar a saúde e seus estados relacionados possibilitando uma leitura das necessidades dos sujeitos, não apenas ressaltando as demandas biológicas, psicológicas e sociais, mas também indicando a interdependência entre as mesmas.