The fully grown mammalian oocyte is transcriptionally quiescent and utilizes only transcripts synthesized and stored during early development. However, we find that an abundant RNA population is retained in the oocyte nucleus and contains specific mRNAs important for meiotic progression. Here we show that during the first meiotic division, shortly after nuclear envelope breakdown, translational hotspots develop in the chromosomal area and in a region that was previously surrounded the nucleus. These distinct translational hotspots are separated by endoplasmic reticulum and Lamin, and disappear following polar body extrusion. Chromosomal translational hotspots are controlled by the activity of the mTOR–eIF4F pathway. Here we reveal a mechanism that—following the resumption of meiosis—controls the temporal and spatial translation of a specific set of transcripts required for normal spindle assembly, chromosome alignment and segregation.

Chromosome segregation errors are highly frequent in mammalian female meiosis, and their incidence gradually increases with maternal age. The fate of aneuploid eggs is obviously dependent on the stringency of mechanisms for detecting unattached or repairing incorrectly attached kinetochores. In case of their failure, the newly formed embryo will inherit the impaired set of chromosomes, which will have severe consequences for its further development. Whether spindle assembly checkpoint (SAC) in oocytes is capable of arresting cell cycle progression in response to unaligned kinetochores was discussed for a long time. It is known that abolishing SAC increases frequency of chromosome segregation errors and causes precocious entry into anaphase; SAC, therefore, seems to be essential for normal chromosome segregation in meiosis I. However, it was also reported that for anaphase-promoting complex (APC) activation, which is a prerequisite for entering anaphase; alignment of only a critical mass of kinetochores on equatorial plane is sufficient. This indicates that the function of SAC and of cooperating chromosome attachment correction mechanisms in oocytes is different from somatic cells. To analyze this phenomenon, we used live cell confocal microscopy to monitor chromosome movements, spindle formation, APC activation and polar body extrusion (PBE) simultaneously in individual oocytes at various time points during first meiotic division. Our results, using oocytes from aged animals and interspecific crosses, demonstrate that multiple unaligned kinetochores and severe congression defects are tolerated at the metaphase to anaphase transition, although such cells retain sensitivity to nocodazole. This indicates that checkpoint mechanisms, operating in oocytes at this point, are essential for accurate timing of APC activation in meiosis I, but they are insufficient in detection or correction of unaligned chromosomes, preparing thus conditions for propagation of the aneuploidy to the embryo.