Este trabalho apresenta uma análise da alternância dativa do verbo senden da língua alemã. Os pressupostos teóricos da Gramática de Construções postulados por GOLDBERG (1995) no que concerne aos bitransitivos e suas paráfrases preposicionais e a abordagem da sensitividade ao núcleo verbal de RAPPAPORT HOVAV E LEVIN (2008) são comparados e utilizados como ferramenta de análise do corpus.Por meio deles, analisa-se se as construções constituídas pelo verbo senden e o sintagma preposicional an denotam um evento de posse causada ou de movimento causado. Apresentam-se preceitos abordados por Adler (2011) em seus estudos sobre a alternância dativa na língua alemã, que auxiliam na distinção do evento denotado pela construção. Assim, a pesquisa realizada corrobora as reflexões da autora sobre a nova faceta da preposição an que aparece em verbos de transferência – o addressee-an, sustentando sua argumentação sobre o fato de que não são as variantes do objeto duplo (dativo), ou do sintagma preposicional (no caso, an) as responsáveis pelo evento denotado pela construção, mas sim os argumentos que a constituem. Essa pesquisa também propõe outro tipo de classificação para a análise de verbos da língua alemã que denotam eventos de transferência em orações destituídas de agente volitivo: evento causal como transferência (GOLDBERG 1995), no qual X CAUSA Y (AFETADO)A RECEBER Z (EFEITO).
Ao meu pai, Sergio Farah Heluany, (in memoriam) por ter me ensinado que com dedicação e esforço alcançamos tudo o que almejamos na vida. À minha mãe, Dioneia Barbosa Heluany, por ter me mostrado desde pequena o mundo mágico que a leitura proporciona, por ter sempre me apoiado em todas as minhas escolhas, pela dedicação e companheirismo ao longo de todos esses anos. À minha irmã, Jéssica Barbosa Heluany, por ter me mostrado que objetividade é necessário para atingirmos as nossas metas, pelo auxílio com traduções, pelo suporte com questões técnicas. A toda a minha família por me mostrar que unidos superamos todos os obstáculos dessa trajetória chamada vida. Aos meus animais de estimação, Tobi, Simba e Mel, por me mostrarem que o abraço sincero de um bichinho nos fortalece e nos enche de alegria em todos os momentos. À minha orientadora, Eliana Fischer, por ter acreditado em mim desde a graduação, por ter sempre me incentivado a estudar, por todo o apoio nos momentos difíceis ao longo do mestrado. A todos os professores do Departamento de Língua e Literatura e Alemã da Universidade de São Paulo, por me mostrarem a beleza e os desafios da língua alemã. A Julia Adler, por ter respondido diversos e-mails sobre a sua tese de doutorado, por ter me auxiliado na análise de algumas ocorrências do corpus dessa pesquisa. Às minhas amigas da graduação, Mariana Kuntz e Yasmin Utida, pelas inúmeras conversas sobre as vicissitudes da vida, por me mostrarem que a vida é muito mais bela quando temos amigos com os quais podemos conversar sobre tudo. Um agradecimento especial à Mariana por ter feito a revisão do meu trabalho e pelas preciosas sugestões. A André Uehara, por ter me mostrado que as lacunas encontradas no trabalho fazem parte de todo processo de pesquisa, pelas valiosas dicas, pelas músicas que me enviou para me fazerem companhia durante as madrugadas de estudo. A Pablo Martin, por ter escaneado e me enviado diversos textos da biblioteca da Universidade de Colônia. A Thaís Carvalho, pelas discussões sobre Gramática de Construções. A Carolina Barros, Christina Winter e Lutz Gallmeister pela colaboração, como falantes nativos, dos testes realizados. A todos os meus alunos por me fazerem rir durante as aulas, por me comprovarem que quando fazemos o que amamos tudo se torna mais fácil. AFETADO A RECEBER Z EFEITO, evidenciando assim que não só o argumento TEMA, como também o agente da oração desempenha um papel fundamental na representação semântica da construção.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.