In the study of gender representation and processing in bilinguals, two contrasting perspectives exist: integrated versus autonomous (Costa, Kovacic, Franck, & Caramazza, 2003, Bilingualism: Language and Cognition, 6, 181-200). In the former, crosslinguistic interactions during the selection of grammatical gender values are expected; in the latter, they are not. To address this issue, authors have typically explored the cross-linguistic gender congruency effect (GCE; a facilitation on the naming or translation of second language [L2] nouns when their first language [L1] translations are of the same gender, in comparison to those of a different gender). However, the literature suggests that this effect is sometimes difficult to observe and might vary as a function of variables, such as the syntactic structure produced to translate or name the target (bare nouns vs. noun phrases), the phonological gender transparency of both languages (whether or not they have phonological gender cues associated with the ending letter-e.g., "-a" for feminine words and "-o" for masculine words in Romance languages), the degree of L2 proficiency, and task requirements (naming vs. translation). The aim of the present quantitative meta-analysis is to examine the robustness of the cross-linguistic GCE obtained during language production. It involves 25 experiments from 11 studies. The results support a bilingual gender-integrated view, in that they show a small but significant GCE regardless of the variables mentioned above.
In this review article, we analyze how grammatical gender is represented and processed in the bilingual mind. To that end, we review the data from 13 existing behavioral studies of mainly late second language (L2) learners on the so-called gender congruency (GC) effect (facilitated processing for translation equivalents with the same gender, in comparison to those with a different gender) in L2 production and comprehension. The majority of the results showed a GC effect, regardless of the type of language involved. However, the state of cognateness of the target nouns, as well as the similarity between the gender systems of the bilingual speakers and their L2 proficiency, modulated the results. Interestingly, a gender agreement context is not required in order to observe gender effects, in that they are also observed with bare nouns. Overall, the findings support an integrative view of bilingual gender representation, with competitive and inhibitory processes at different levels of language processing underlying cross-language GC effects.
Grammatical gender processing during language production has classically been studied using the so-called picture-word interference (PWI) task. In this procedure, participants are presented with pictures they must name using target nouns while ignoring superimposed written distractor nouns. Variations in response times are expected depending on the congruency between the gender values of targets and distractors. However, there have been disparate results in terms of the mandatory character of an agreement context to observe competitive gender effects and the interpretation of the direction of these effects in Romance languages, this probably due to uncontrolled variables such as animacy. In the present study, we conducted two PWI experiments with European Portuguese speakers who were asked to produce bare nouns. The percentage of animate targets within the list was manipulated: 0, 25, 50, and 100%. A gender congruency effect was found restricted to the 0% list (all targets were inanimate). Results support the selection of gender in transparent languages in the absence of an agreement context, as predicted by the Gender Acquisition and Processing (GAP) hypothesis (Sá-Leite et al., 2019), and are interpreted through the attentional mechanisms involved in the PWI paradigm, in which the processing of animate targets would be favored to the detriment of distractors due to biological relevance and semantic prioritization.
The picture-word interference (PWI) paradigm allows us to delve into the process of lexical access in language production with great precision. It creates situations of interference between target pictures and superimposed distractor words that participants must consciously ignore to name the pictures. Yet, although the PWI paradigm has offered numerous insights at all levels of lexical representation, in this work we expose an extended lack of control regarding the variable animacy. Animacy has been shown to have a great impact on cognition, especially when it comes to the mechanisms of attention, which are highly biased toward animate entities to the detriment of inanimate objects. Furthermore, animate nouns have been shown to be semantically richer and prioritized during lexical access, with effects observable in multiple psycholinguistic tasks. Indeed, not only does the performance on a PWI task directly depend on the different stages of lexical access to nouns, but also attention has a fundamental role in it, as participants must focus on targets and ignore interfering distractors. We conducted a systematic review with the terms “picture-word interference paradigm” and “animacy” in the databases PsycInfo and Psychology Database. The search revealed that only 12 from a total of 193 PWI studies controlled for animacy, and only one considered it as a factor in the design. The remaining studies included animate and inanimate stimuli in their materials randomly, sometimes in a very disproportionate amount across conditions. We speculate about the possible impact of this uncontrolled variable mixing on many types of effects within the framework of multiple theories, namely the Animate Monitoring Hypothesis, the WEAVER++ model, and the Independent Network Model in an attempt to fuel the theoretical debate on this issue as well as the empirical research to turn speculations into knowledge.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.