Se revisan en este artículo diversas interpretaciones y descripciones presentes en gramáticas académicas publicadas desde el siglo xx sobre ciertos contenidos temporales y aspectuales asignados a las formas del verbo español. Se observa que las descripciones gramaticales no resultan siempre adecuadas y que todavía en la más reciente gramática académica se propondrán unas caracterizaciones aspectuales que, por un lado, desatienden la realidad de usos concretos de determinadas formas y, por otro, resultan concomitantes con caracterizaciones temporales, lo que no constituye prueba en favor de la funcionalidad independiente del aspecto en el núcleo del sistema verbal español.
Revisamos aquí las formas gramaticales de segunda persona que pueden evidenciar selección de un tratamiento en el «Poema de Fernán González». Estudiamos sucesivamente los tratamientos que en el manuscrito reciben los reyes, los seres divinos, el héroe de la obra por parte de eclesiásticos o santos, los eclesiásticos por parte del protagonista, los nobles por parte de otros nobles, el héroe y la infanta que será su esposa por parte de sus subordinados y, para terminar, los personajes inferiores por parte de reyes o nobles. Nuestra intención es establecer en unos y otros casos si el manuscrito conserva verosímilmente las formas de tratamiento del poema original o si dichas formas han sido alteradas a lo largo de la transmisión del texto.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.