Ao meu orientador, Prof. Dr. Pablo Fernando Gasparini, por haver-me proporcionado a oportunidade de realizar esta investigação. Ao Prof. Dr. Rômulo Monte Alto e ao prof. Dr. Marcos Natali pela participação na banca de "qualificação" e pelas observações que então realizaram. Pela generosa solicitude com que o primeiro me franqueou sua biblioteca e a leitura atenciosa e arguta que o segundo dispensou ao meu trabalho, ajudando-me a perceber não somente as muitas inadequações, mas também os horizontes para mim insuspeitos que ele apontava. À Meritxell e ao Eduardo, por agradáveis jornadas e ricas conversas que mantivemos. Aos professores todos, e ao prof. Antônio Cordeiro Leite (in memorian).
Partindo do diálogo entre dois personagens de um capítulo dos Zorros de Arguedas, intentamos investigar as formas transversas, oblíquas, da significação na linguagem do romance. Associa-se a este propósito, uma perspectiva que leva em conta a função da metáfora na narrativa. Amparamo-nos amplamente na reflexão desenvolvida por Paul Ricoeur sobre a metáfora, além de levar em conta a compreensão benjaminiana da tradução, que envolveria uma ideia de “plenitude das línguas”. Para a referida análise, assume relevância a ideia de uma tradução implicada no manifesto desejo do autor de restabelecer o vínculo perdido com as coisas. Esta aspiração de uma forma de expressar-se que dispensaria mediações, ao que nos parece, funciona como fio condutor na construção do capítulo estudado. Buscamos mostrar que o fracasso ao qual estaria condenado de antemão um ideal como este é contrabalançado pelo esforço laborioso da criação de um solo por intermédio da linguagem.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.