Single molecule FISH (smFISH) allows studying transcription and RNA localization by imaging individual mRNAs in single cells. We present smiFISH (single molecule inexpensive FISH), an easy to use and flexible RNA visualization and quantification approach that uses unlabelled primary probes and a fluorescently labelled secondary detector oligonucleotide. The gene-specific probes are unlabelled and can therefore be synthesized at low cost, thus allowing to use more probes per mRNA resulting in a substantial increase in detection efficiency. smiFISH is also flexible since differently labelled secondary detector probes can be used with the same primary probes. We demonstrate that this flexibility allows multicolor labelling without the need to synthesize new probe sets. We further demonstrate that the use of a specific acrydite detector oligonucleotide allows smiFISH to be combined with expansion microscopy, enabling the resolution of transcripts in 3D below the diffraction limit on a standard microscope. Lastly, we provide improved, fully automated software tools from probe-design to quantitative analysis of smFISH images. In short, we provide a complete workflow to obtain automatically counts of individual RNA molecules in single cells.

Local translation allows spatial control of gene expression. Here, we performed a dual protein/mRNA localization screen, using smFISH on 523 human cell lines expressing GFP-tagged genes. 32 mRNAs displayed specific cytoplasmic localizations with local translation at unexpected locations, including cytoplasmic protrusions, cell edges, endosomes, Golgi, the nuclear envelope and centrosomes, the latter being cell cycle dependent. Automated classification of mRNA localization patterns revealed a high degree of inter-cellular heterogeneity. Surprisingly, mRNA localization frequently required ongoing translation, indicating widespread co-translational RNA targeting. Interestingly, while P-body accumulation was frequent (15 mRNAs), four mRNAs accumulated in foci that were distinct structures. These foci lacked the mature protein, but nascent polypeptide imaging showed that they were specialized translation factories. For -catenin, foci formation was regulated by Wnt, relied on APC-dependent polysome aggregation, and led to nascent protein degradation. Thus, translation factories uniquely regulate nascent protein metabolism and create a fine granular compartmentalization of translation.