العنف المبني على الجنس الموجه ضد المترجمين الشفويين العراقيين أثناء الغزو الذي قادته الولايات المتحدة الامريكية في 2003

Abstract

كان العراقيون الخاسر الأكبر نتيجة لقرار واشنطن إزاحة صدام حسين من السلطة باستخدام التدخل العسكري في عام 2003. وفي هذا الوقت العصيب شارك المترجمون الشفويون بفاعلية في تسهيل التواصل بين القوات العسكرية والسكان المحليين ، ولكن لكل شيء ثمن ؛ فقد خسر العديد منهم منازلهم وعائلاتهم وأجزاء من اجسادهم أو حتى حياتهم. كان الرأي العام السائد هو أن هؤلاء المترجمون يستحقون هذة النهاية لأنهم خونة ساعدوا المحتلين الأجانب على قتل شعوبهم وقمعهم وإهانتهم. ومن الجوانب المهمة الأخرى التي تم إهمالها في البحوث السابقة هو ربط الخسائر بين صفوفهم بالقيود المتجذرة اجتماعيا المفروضة على حرية عمل المرأة؛ لذا فمهما كن نزيهات في عملهن مع قوات التحالف ، كان المجتمع ينظرللمترجمات على أنهن غير مستقيمات.
 يحاول هذا البحث جذب الأنتباه إلى أسباب العنف المبني على الجنس ونتائجه بالاعتماد على النظرية السردية للكاتب "والتر فيشر" (1984 ، 1985 ، 1987 ، 1997)، والذي يعامل الناس فيها على أنهم " هومو نارانس" ، أي رواة للقصص يفسرون جميع أشكال التواصل ويقيمونها من منظور سردي. وعندما تم إجراء استبيانات لأشخاص عاشوا ظروف هذه الحرب ، وخاصة من المترجمين الشفويين السابقين والمراقبين المستقلين اظهر التحليل الإحصائي لبيانات البحث أن هناك اتفاقًا بين أغلب المشتركين على أن هناك دورا فاعلا للجنس في تحديد نوعية العنف الموجه ضد المترجمين الشفويين وكميته في ذلك الوقت.