Sustainable and scalable H 2 evolution through water photocatalysis is an attractive path for carbon-neutral energy supply; however, it is severely limited by sluggish charge separation and photocorrosion of semiconductor photocatalysts. Here, we demonstrate that earth-abundant carbonate ions, widely existing in daily-life water, serve as a hole mediator to redirect the photogenerated hole transfer pathway and then promote the hole-transfer kinetics. The accelerated hole transfer could efficiently reduce the recombination of electron−hole pairs for continuous H 2 production with improved photostability of catalysts, including layered indium phosphorus sulfide (In 4/3 P 2 S 6 ) and cadmium sulfide. A sustainable H 2 evolution rate of 5.1 mmol g −1 h −1 within 60 h or more operation is achieved in the presence of CO 3 2− anions. In situ electron spin resonance (ESR) spectroscopy studies and transient absorption (TA) measurements reveal that the CO 3 2− /CO 3 •− redox couple could rapidly shuttle the photogenerated holes from OH • radicals anchored on the catalyst surface, effectively eliminating the recombination of electron−hole pairs and catalyst oxidation for boosted H 2 generation. The carbonate-ion-mediated hole-transfer strategy provides a new paradigm for designing a cost-effective and advanced photosynthetic system in practical applications.