„Wir sind zur einfachsten Kriminalhandlung unfähig…“

Abenteuer in der Moderne

“…Die Meeresmetaphorik ist vielmehr allgegenwärtig, umspielt und umspült viele Details des erzählerischen Raums, der sich damit nicht nur auf die Realia der Londoner Großstadttopographie beziehen lässt, sondern zugleich metaphorische Bezüge zu einem konsistenten Bildfeld formt, für das der Titel The Waves schon ebenso zutreffend wäre wie für Woolfs späteren Roman (von 1931). So fasst Elfi Bettinger in ihrer Studie zu Woolfs Metaphorik den Befund zusammen: dass ‚ Wasser' in allen Konfigurationen "den absolut privilegierten Bildspender" in 50 Mrs Dalloway darstellt54 und diesen London-Roman somit in einen maritimen Deutungshorizont einrückt, den der Text autoreflexiv ausweist. Wenn Clarissa nämlich ihre grundlegende Skepsis gern in ein Bild des Schiffbruchs fasst, das sie aus der Lektüre einschlägiger Autoren übernimmt -"they were fond of these nautical metaphors"55 -, dann "betont hier der Roman seine eigene Intertextualität",56 die ihn durchweg mit solcherlei Lektüre und dem konventionellen Bildfeld ‚Leben als Seereise' verbindet, darunter auch mit Woolfs eigener früher Schiffserzählung The Voyage Out, denn immerhin war dieser Debütroman ja schon der Ort, um Clarissa Dalloway sowie ihren Gatten namentlich als Seefahrtpassagiere einzuführen.…”