Why is Masdar Important? An Investigating of Masdar and its Translation

Abstract

The variety of Arabic word forms has presented difficulties and challenges in its translation. The Arabic word form or sigat requires the translator to take the most appropriate technique to produce a good and correct translation into Indonesian or vice versa. Masdar's translation often receives less attention which causes errors in the translation of various texts. There are many forms of masdar in the Qur'an, which are used as references in Arabic grammar. This study aims to know and understand the types and techniques of translation into the Indonesian language in juz one, and its implications for translation learning. The approach used in this study is a literature study. The research pattern used is descriptive analysis. While the source of reference in the form of books as a supporter is the books Tafsir, Nahwu, and Saraf. With that, researchers classify Masdar based on two categories; First, based on the shape, namely Masdar sarih. Second, Masdar based on its function consists of five kinds. The translation Masdar uses various translation techniques. In addition, the translation of Masdar into the Indonesian language has many patterns, both with verbs and nouns influenced by syntactic and translation techniques.

Morphosemantic Analysis Skills Among Digital Native Non-Arabic Speakers

“…In morphosemantics, in addition to changing word building, it also has implications for changes in meaning resulting from morphological processes (Ghozali & Khoiriyatunnisa, 2021). Morphology according to Al-Ghalayaini is defined as the study of basic words to gain an understanding of the various forms of words in Arabic, including changes and development of these words (Nurmala et al, 2022;Ruhmadi & Al Farisi, 2023). There are several aspects of morphology including shighat (Miftahuddin, 2015), wazan-wazan tashrif (patterns) (Irawan, 2020), a collection of word forms consisting of archetypes, lawashiq (affixes) (Ghalayain in Asy'ari, 2016), and zawaid (Hassan in Kosim, 2020), and word derivation (Anis in Ruslan et al, 2023).…”

The Benefits of Whatsapp as a Medium in Depositing Memorization of the Qur’an

“…Muslims can memorize and practice the contents of the Quran properly, correctly, and adequately (Nurmala et al, 2022). For him, because the reward for the servant who reads the Quran alone is very greatsignific, ant though when a person listens to the reading of the Quranic verses, it is the same as the reward as he reads poetrytrys of the Quran.…”

Translation Quality of Fi’l Muta’addī in the Book of Nūrul Yaqīn Fī Sīrati Sayyidil Mursalīn

“…No research has been found on fi'l muta'addi regarding translation technique and it's quality, especially in the text of Prophet Muhammad's life journey. Studies that previous researchers on Arabic translation techniques have conducted include the study of Mashdar translation(Nurmala, 2022). However, in the study, the researcher did not link the study of Masdar's translation technique with the quality of translation.…”