The past two decades have witnessed three important international trends: an increase in the number of democratic states; economic globalization; and educational reforms in light of the challenges of the new millennium. A great deal of research has addressed educational change in relation to either globalization or democratization, but little has been said about the complex interactions among all three processes. In view of recent educational reforms in Hong Kong and Taiwan, the present contribution examines the local nature of education policy in a globalized age. It challenges those globalization theories which minimize the role of the state and exaggerate the power of globalization over local factors. In particular, it explores how the governments of these two Chinese societies have employed democratization to generate and legitimate reform proposals and have used economic globalization to justify educational reforms. The study concludes by discussing the complex interrelations of these processes, including tensions between global and local concerns in educational reform.Zusammenfassung -UMSETZUNG DER GLOBALISIERUNG UND DEMO-KRATISIERUNG IN LOKALPOLITIK: BILDUNGSREFORMEN IN HONGKONG UND TAIWAN -Die letzten zwei Jahrzehnte haben drei bedeutende internationale Trends besta¨tigt: ein Anwachsen der Zahl demokratischer Staaten, die wirtschaftliche Globalisierung und Bildungsreformen im Lichte der Herausforderungen des neuen Jahrtausends. Viele Forschungsarbeiten haben sich mit dem Wandel der Bildung vor dem Hintergrund von Globalisierung und Demokratisierung befasst, brachten aber nur wenig Erkenntnis u¨ber die komplexen Interaktionen zwischen allen drei Prozessen. Angesichts der ju¨ngsten Bildungsreformen in Hongkong und Taiwan untersucht der vorliegende Beitrag das Wesen lokaler Bildungspolitik im Zeitalter der Globalisierung. Er begegnet solchen Globalisierungstheorien, die die Rolle des Staates minimieren und den Einfluss der Globalisierung auf lokale Faktoren u¨bertrieben darstellen. Insbesondere untersucht er, wie die Regierungen dieser zwei chinesischen Gesellschaften einen Demokratisierungsprozess praktiziert haben, um Reformpla¨ne zu entwerfen und zu legitimieren, und wie sie die o¨konomische Globalisierung nutzen, um die Bildungsreformen zu rechtfertigen. Die Studie schließt mit einer Diskussion der komplexen Beziehungen zwischen diesen Prozessen, wobei sie die Spannungen zwischen globalen und lokalen Interessen im Rahmen der Bildungsreform nicht unbeachtet la¨sst.Re´sume´-GLOBALISATION ET DÉ MOCRATISATION EN TRANSFERT DANS LA POLITIQUE LOCALE : RÉ FORME É DUCATIVE À HONG KONG ET TAI¨-WAN -Les deux dernie`res de´cennies ont te´moigne´de trois importantes tendances internationales : une augmentation du nombre des e´tats de´mocratiques, une globalisation e´conomique, et des re´formes e´ducatives a`la lumie`re des de´fis du nouveau mille´naire.