Abstract:The Hawke Box is an offshore area (8610 km 2 ) of the boreal Northwest Atlantic that at the request of local fishers was closed to trawling and gillnetting in 2003, but remained open to seasonal snow crab (Chionocetes opilio) pot fishing. Closure was a precautionary management measure primarily to sustain the crab fishery and secondarily to conserve cod known to aggregate there. Fall (1996Fall ( -2013Fall ( ) and spring (1996Fall ( -2003Fall ( , 2015 surveys indicated that biological community assemblages changed significantly before-after and inside-outside the closure (PERMANOVA P < 0.01). Crab fishery data (1996)(1997)(1998)(1999)(2000)(2001)(2002)(2003)(2004)(2005)(2006)(2007)(2008)(2009)(2010)(2011)(2012)(2013) indicated that landings and relative production declined throughout the region after closure, but was significantly more outside than inside. Atlantic cod (Gadus morhua) increased inside and outside the closure, and several other demersal species increased significantly more inside. The Hawke Box provides a unique boreal area for the study of restrictions on trawling and gillnetting in an area with historically strong fisheries, restrictions that are strongly supported by local fishers. The overall evidence suggests that within a decade the Hawke Box has benefited fisheries communities, fisheries production, and biodiversity conservation.RĂ©sumĂ© : La Hawke Box est une zone extracĂŽtiĂšre (8610 km 2 ) de l'Atlantique Nord-Ouest borĂ©al qui, Ă la demande de pĂȘcheurs locaux, a Ă©tĂ© fermĂ©e Ă la pĂȘche au chalut et au filet maillant en 2003, mais est demeurĂ©e ouverte Ă la pĂȘche au casier saisonniĂšre au crabe des neiges (Chionoecetes opilio). La fermeture constituait une mesure de gestion prĂ©ventive visant en premier lieu Ă soutenir la pĂȘche au crabe et, en deuxiĂšme lieu, Ă conserver les morues qui se regroupent dans cette zone. Des Ă©valuations automnales (1996-2013) et printaniĂšres (1996-2003, 2015) indiquent que les assemblages de la communautĂ© biologique ont changĂ© de maniĂšre significative aprĂšs la fermeture et diffĂšrent selon qu'ils sont Ă l'intĂ©rieur ou Ă l'extĂ©rieur de la zone visĂ©e par la fermeture (P de l'analyse PERMANOVA < 0,01). Des donnĂ©es sur la pĂȘche au crabe (1996-2013) indiquent que les dĂ©barquements et la production relative ont baissĂ© dans toute la rĂ©gion aprĂšs la fermeture, mais significativement plus Ă l'extĂ©rieur qu'Ă l'intĂ©rieur de la zone de fermeture. L'abondance de la morue (Gadus morhua) a augmentĂ© tant Ă l'intĂ©rieur qu'Ă l'extĂ©rieur de la zone, et celle de plusieurs autres espĂšces dĂ©mersales a augmentĂ© significativement plus Ă l'intĂ©rieur de la zone. La Hawke Box constitue une zone borĂ©ale unique pour l'Ă©tude des restrictions sur la pĂȘche au chalut et au filet maillant dans une rĂ©gion caractĂ©risĂ©e par des pĂȘches traditionnellement fortes, restrictions fortement soutenues par les pĂȘcheurs locaux. Dans l'ensemble, les donnĂ©es probantes portent Ă croire que, en une dĂ©cennie, la Hawke Box a Ă©tĂ© bĂ©nĂ©fique pour les collectivitĂ©s de pĂȘcheurs, la production des pĂȘches et la conservat...