Wagner and the Aesthetics of the Scream

Friedheim, Philip

doi:10.1525/ncm.1983.7.1.02a00030

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Grito Entre a Mimese E A Autotese1

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Year Published

1988

2021

Publication Types

Select...

Article2

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…No nível estético, o som do gritar precede uma cena ou momento específico. Wagner, por exemplo, insere o grito no meio de Der Fliegende Holländer e nas suas outras obras de ópera (FRIEDHEIM, 1983) para marcar um ponto de viragem na trama. Tal como parece a partir das suas reflexões teóricas, o seu dispositivo de grito é uma encarnação filosófica da vontade universal de Schopenhauer (FRIEDHEIM), em vez de ser informado por uma visão da psique de uma personagem.…”

Section: Grito Entre a Mimese E A Autoteseunclassified

Modelling Translation as a Theatre of the Mind: reporting clauses and inward affect

Civiliene

2021

Signum

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo defende que o tradutor literário trabalha sobre a obra original expressando interiormente suas emoções e sentimentos sob máscaras de personagens. Suas escolhas lexicais são indicativas de sua performance interior, cujas subjetividades íntimas são visíveis quando em contraste com a linguagem de outros tradutores. Para sustentar meu ponto de que a tradução literária é emocionalmente performativa e acontece no estado de transição psicológica entre o Outro ficcional e múltiplos Eus, bem como entre mimese e autotese, explorarei a possibilidade de modelá-la como um teatro da mente por meio do contraste semântico dos verbos dicendi encontrados no primeiro capítulo de O Som e a Fúria, de William Faulkner, e suas seis traduções em russo, polonês, lituano, romeno e francês.

show abstract

Section: Grito Entre a Mimese E A Autoteseunclassified