Variedad en la unidad: la «novella» italiana en la construcción de «El Abencerraje» (I)

Abstract

Este estudio representa la primera parte de un trabajo más amplio en el que pretendemos profundizar en la influencia de la novella italiana en El Abencerraje, texto que abre camino para la difusión y circulación del género morisco. En particular, en este artículo aclararemos ante todo algunas cuestiones inherentes a un hipotético vínculo temático entre la historia de El Abencerraje y la novella 49 de la colección de Masuccio Salernitano, respaldado por una parte de la crítica anterior. Un vínculo que, según probaremos con datos textuales, no se sostiene. Nos centraremos, además, en la construcción novellistica de la historia del moro y el cristiano, apuntando a sus características compositivas. Finalmente, en la última parte del trabajo trataremos sobre la distinta funcionalidad que El Abencerraje va adquiriendo en las tres diferentes versiones que nos han llegado, apuntando también a su integración en cuerpos narrativos más extensos y genéricamente diferentes.

La imbricación textual en los Cigarrales de Toledo

“…18 Esta suerte de seducción retórica, que se beneficia de la anticipación de detalles lastimosos para despertar la curiosidad del narratario y captar su benevolencia, no es peregrina en el repertorio español de abolengo novelístico, y no se circunscribe, además, al siglo xvii. He profundizado en este aspecto, tanto desde el punto de vista teórico como de su arquitectura, en El Abencerraje (Resta, 2021) y en el episodio quijotesco de Cardenio (Resta, 2020). 19 Durante la reunión en el mesón, don García no deja que su amigo don Juan se marche para ver a Lísida y le pide que reanude el hilo de su relato: "−Vamos a pedir perdón a mi inocente constante de los agravios que en tantos días la han hecho mis imaginaciones'.…”