Variações Sobre Um Encontro: Jacques Derrida E Abdelkebir Khatibi (Se) Cor-Respondem

Abstract

Les mots de l'amitié précèdent, toujours, l'amitié, comme si celle-ci, pour se manifester, attendait d'être annoncée. (Edmond Jabès)A partir de um título que nomeia no ato de sua inscrição o encontro -e não se trata de um encontro qualquer -e a correspondência como forma recíproca de resposta (e também de encontro) do um ao outro; a propósito desse título, poderíamos avançar algumas possibilidades de escrita, ou seja, de um desenvolvimento textual que levasse em conta todos esses apelos: o encontro ele próprio, a correspondência desse encontro e toda correspondência de modo geral; os protagonistas desta cena, a saber, Jacques Derrida e Abdelkebir Khatibi; e as variações que essa mesma cena comporta. Enfim, para justificarmos esse título a título de leitura e de correspondência também com os leitores, poderíamos aventurar-nos por vários caminhos que, no traçado de seus contornos, correriam o risco de se cruzar ou não, ficando o encontro e a correspondência para sempre comprometidos e anunciando, de antemão, a incerteza e, talvez, a própria impossibilidade de todo encontro e de toda correspondência.Não abandonamos, de fato, as vias dessa empreitada textual que é, antes de tudo, um apelo do título, em nome do título que também traz o número desta revista, ou seja, "Tradução e Literatura em correspondência", com os itálicos que marcam a diferença e singularidade daquilo que pode supor qualquer "correspondência"; não renunciamos aos desafios lançados pelo título deste trabalho que, em sua trama, já desestabiliza as palavraschave desse encontro e multiplica seus efeitos de sentido, como, por exemplo, na quebra do prefixo "co" em co(r)-responder e na inserção dos parênteses que pontuam o pronome "se", sugerindo que a reciprocidade da correspondência pode estar provisoriamente suspensa ou que há um "em suspenso" em seu percurso; enfim, os desvios de tal título, nesse jogo de adulteração e de "inclusão", apontam para a complexidade daquilo que pretende estar "em correspondência".Se, por um lado, não descartamos nenhuma dessas invocações, que nos convocam em ato para testemunharmos a cena do encontro de dois pensadores que, em momentos diferentes e situações diversas, sempre (cor)responderam ao chamado do outro (e de todos os outros), 10.17771/PUCRio.TradRev.16915Tradução em Revista , 2010/02, p. 01-15