Validation of the Brazilian Portuguese version of the Venous International Assessment Scale and proposal of revision

Abstract

Objective: To validate the Brazilian Portuguese translation and analyze the cultural adaptation of the Venous International Assessment Scale. Methods: Observational study by employing the Delphi technique and an equivalence evaluation by experts. The results were analyzed using item scores and by content validity index calculations of item, scale, and universal agreement. Results: Three rounds of evaluation were necessary for consensus. Explanatory contents were incorporated into the original scale throughout the process, resulting in a new version: VIA Scale - Revised. This scale obtained a content validity index of 0.96 and a universal agreement of 0.78. In the cross-cultural adequacy analysis phase, a score of 0.77 was obtained. The majority (90.5%) of the participants judged the scale’s decision support property as positive. Conclusion: The VIA Scale was validated and culturally adapted to the Brazilian Portuguese language, resulting in the VIA Scale - Revised (VIA-R).

Adaptação transcultural, validação de conteúdo e aplicação do modelo R2C2 de feedback na residência médica

“…Um exemplo refere-se ao estudo de ATC da Escala Venous International Assessment, realizada por Lopes et al (73) Esse instrumento fundamentase na análise multidimensional da rede venosa de paciente oncológicos. Durante o processo de adaptação, o instrumento foi submetido a um grupo de experts no tema, sendo que todos eram membros ativos de um grupo de pesquisa na área do estudo, o que contribuiu com a consistência dos resultados obtidos.…”

“…Durante o processo de adaptação, o instrumento foi submetido a um grupo de experts no tema, sendo que todos eram membros ativos de um grupo de pesquisa na área do estudo, o que contribuiu com a consistência dos resultados obtidos. (73) Entretanto, ao considerar a recomendação do referencial metodológico quanto à formação deste comitê, mesmo tendo atingido o número recomendado de juízes com conhecimento sobre o construto avaliado pelo instrumento, foi considerado um fator limitante a ausência de um profissional especialista em psicometria e da presença dos tradutores de T1, T2 e retrotradutores. A presença destes profissionais poderia ter contribuído para um refinamento dos itens avaliados, além de diminuir o número de rodadas desta etapa, uma vez que seria possível discutir sobre as divergências em relação as traduções e resolvê-las de forma mais rápida.…”

“…(60) Essa conduta se mostrou relevante neste estudo, uma vez que não foram identificadas divergências pela autora original, confirmando a equivalência do instrumento para o novo contexto cultural, ressaltando que o processo até esta fase foi bem conduzido. Em estudo realizado por Mota et al, (73) de ATC do CRA, foi sugerido para pesquisas futuras acrescentar ao processo de ATC, o envio da versão final aos autores do instrumento original, uma vez que os resultados encontrados demonstraram que esta estratégia também colaborou para garantir o sucesso do processo realizado. (76) Na etapa de pré-teste, os 31 participantes não apontaram mudanças.…”