Validation de la traduction française de la SURPS pour une population d'adolescents québécois

Abstract

Objectif : La Substance Use Risk Profile Scale (SURPS) est un instrument de dépistage des caractéristiques de personnalité qui représentent un risque pour le développement d'une consommation problématique de substances. La SURPS comporte 23 items évaluant 4 dimensions et permet aux intervenants en santé mentale de mieux cibler la prévention. La SURPS a été validée au Canada anglais, au Royaume-Uni, en Chine et au Sri Lanka; l'objectif de cette étude est de valider une traduction française de la SURPS pour des adolescents francophones québécois, en plus d'en tester la sensibilité dans une population clinique.Méthode : Deux cent deux jeunes de 15 ans d'un échantillon communautaire ont répondu à la SURPS et à des mesures de la personnalité et de l'utilisation de substances. La cohérence interne, la solution factorielle et la validité concomitante de l'échelle ont été évaluées. Quarante adolescents (âge moyen de 15,7 ans) présentant un diagnostic psychiatrique ont également répondu à la SURPS et les scores ont été comparés aux normes de l'échantillon communautaire.Résultats : La traduction française de la SURPS démontre une bonne cohérence interne ainsi qu'une solution factorielle à 4 facteurs semblable à la version originale. Ses 4 sous-échelles ont une bonne validité concomitante. De plus, 3 de ses sous-échelles sont corrélées avec des mesures relatives à la consommation de substances psychoactives. Finalement, 95 % des participants de l'échantillon clinique ont été identifiés à risque selon les scores limites de la SURPS. Conclusion :La version française de la SURPS paraît être une mesure valide et sensible pouvant être utilisée auprès d'une population adolescente, québécoise et francophone. W W W

Personality and substance use in Japanese adolescents: The Japanese version of Substance Use Risk Profile Scale

“…This applicability is because the internal consistencies of the SURPS-J were generally concordant with those obtained in previous studies (e.g., Malmberg et al, 2010). Additionally, other preceding studies (Castonguay-Jolin et al, 2013;Krank et al, 2011) also reported item 22 would be problematic. Furthermore, Study 2 demonstrated that the generally adequate testretest reliabilities ( Table 2).…”

“…This scale has high cross-cultural validity, as demonstrated by studies conducted in England (Conrod & Woicik, 2002), Canada (Krank et al, 2011), the Netherlands (Malmberg et al, 2010), a French-speaking province in Canada (Castonguay-Jolin et al, 2013), Sri Lanka (Ismail, De Seneviratne, Newcombe, & Wanigaratne, 2009), and China (Siu, 2011). Additionally, the SURPS is a useful tool for screening individuals who are susceptible to drug reinforcement and substance use, and a number of studies using this measure have been conducted on a variety of samples, such as young people in child protective services (Stewart, McGonnell, Wekerle, Adlaf, & The MAP Longitudinal Study Research Team, 2011), adolescent samples (Mackie, Castellanos-Ryan, & Conrod, 2011), and imprisoned offenders (Brunelle, Douglas, Pihl, & Stewart, 2009;Hopley & Brunelle, 2012).…”

The validity of the Substance Use Risk Profile Scale (SURPS) among Australian adolescents

“…Taken together, these previous studies indicate that the SURPS can be a reliable tool for identifying high-risk personality profiles among adolescents with the aim of implementing selective programs to prevent substance misuse and other emotional and behavioural problems. In addition, the SURPS has demonstrated high cross-cultural validity, as evidenced by research carried out in the UK (22), the Netherlands (40,41), Canada (English and French versions) (31,42), Mexico (43), China (44), Sri Lanka (45), and Japan (46). Given the prevalence of substance use and the need for effective prevention among adolescents in Australia, the next important step is to examine the psychometric properties of the SURPS in an Australian adolescent sample.…”

Adaptación a la población española de la Escala de Perfil de Riesgo de Consumo de Drogas (EPRCD) y estudio de sus propiedades psicométricas

“…Desde entonces, numerosos estudios han mostrado sus adecuadas propiedades psicométricas para la interpretación de las puntuaciones propuestas. Estos estudios han sido llevados a cabo en diferentes subpoblaciones, principalmente adolescentes (Ali et al, 2016;Castellanos-Ryan et al, 2013;Castonguay-Jolin et al, 2013;Chandrika, Seneviratne, Newcombe, y Wanigaratne, 2009;Jurk et al, 2015;Krank et al, 2011;Malmberg et al, 2010;Memetovic, Ratner, Gotay, y Richardson, 2016;Newton et al, 2015;Robles-García et al, 2014;Siu, 2010;Woicik et al, 2009) pero también con muestras de estudiantes universitarios (Omiya, Kobori, Tomoto, Igarashi, y Iyo, 2015), adultos (Canfield, Gilvarry, y Koller, 2015;Saliba, Moran, y Yoo, 2014), personas encarceladas (Anthony y Brunelle, 2016) y pacientes hospitalizados (Schlauch, Crane, Houston, y Lang, 2015). Estos estudios han replicado la estructura de 4 factores de la SURPS (Krank et al, 2011;Saliba et al, 2014;Schlauch et al, 2015) y han mostrado evidencias de validez convergente y discriminante Newton et al, 2015;Robles-García et al, 2014).…”

“…La aplicabilidad de la SURPS se evidencia en el hecho de que ha sido traducida a diferentes idiomas como: sinhala (Chandrika et al, 2009), neerlandés (Malmberg et al, 2010), chino (Siu, 2010), coreano (Saliba et al, 2014), francés (Castonguay-Jolin et al, 2013;Jurk et al, 2015), alemán (Jurk et al, 2015), portugués (Canfield et al, 2015) y japonés (Omiya et al, 2015). La validación de la versión española de la SURPS (Robles-García et al, 2014) se realizó con 671 adolescentes mexicanos hispanohablantes (con edades entre 11-18 años).…”