Validação de instrumento de avaliação das condições de saúde bucal de idosos institucionalizados

Abstract

Objetivou-se trazer para a realidade brasileira, via tradução e validação, o instrumento Oral Health Assessment Tool, de Chalmers et al. (2005), que propõe instrumentalizar profissionais da enfermagem a averiguarem as condições de saúde bucal de idosos institucionalizados e, em sequência, definir a necessidade de cuidados diários e de encaminhamento para realização de procedimentos odontológicos específicos. O instrumento, em inglês, foi traduzido para a língua portuguesa. Seguiram-se as etapas de tradução reversa e análise por comitê de 10 experts convidados a validar o instrumento segundo as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. Na sequência, o instrumento foi submetido à análise por 21 profissionais de enfermagem de uma instituição de longa permanência, para que manifestassem suas opiniões sobre conteúdo, apresentação, leitura/clareza e aplicação prática do instrumento. Apresenta-se aos profissionais de enfermagem uma ferramenta de diagnóstico e encaminhamento de idosos com relação às demandas de saúde bucal em instituições de longa permanência.

Perception of oral health in home care of caregivers of the elderly

“…The majority of caregivers described examining the oral cavity of the elderly, but without the guidance of an oral health professional. The examination of the mouth is important when evaluating alterations such as spots or lesions, and the caregiver requires training and the guidance of a dentist to perform this task 27 .…”

“…Therefore, the principles, experiences and beliefs of the caregiver and the elderly person must be respected in order to align their cultural practices with the guidelines 27 .…”

Avaliação da saúde bucal de idosos por enfermeiros: validade e confiabilidade do instrumentO ASBTO

“…A tradução e validação semântica do instrumento Oral Health Assessment Tool para o idioma português foi objeto de e publicação anterior. Ao final deste processo, passou-se a denominar Instrumento de Avaliação da Saúde Bucal para Triagem Odontológica (ASBTO) (17) . Além da identificação do idoso, o instrumento possui 8 categorias independentes, que constituem os itens de análise (Lábios, Língua, Gengivas e Tecidos Moles, Saliva, Presença de Dentes Naturais, Presença de Dentaduras, Higiene Bucal e Dor).…”

Validity and reproducibility of the revised oral assessment guide applied by community health workers

“…Moreover, when an LSI is present in the coverage area of an ESF, it is responsible for the care of the elderly residing in the area, in which case the prevalence of these changes is higher. We also considered the effective role of the CHW in the FSH, the importance of assessing oral health by primary care workers and the fact that clinical assessment by speech therapists is not routinely performed in these programs. Thus, the persistence of the CHW in the evaluation of changes in voice or swallowing can help in sorting out these problems.…”