Unique Patterns of Bilingual Speech: Factors Affecting Disfluency Rates in Russian–Hebrew Bilingual Children

Abstract

Purpose: Bilingual children often demonstrate a high rate of disfluencies, which might impact the diagnostic evaluation of fluency disorders; however, research on the rates and types of disfluencies in bilinguals' two languages is limited. The purpose of this research is to profile disfluencies of two types, stuttering-like disfluencies (SLDs) and other disfluencies (ODs), in the speech of Russian–Hebrew bilingual typically developing children, focusing on cross-linguistic differences and the effect of language proficiency in both languages. Method: Spontaneous narratives based on the Frog, Where Are You? (Mayer, 1969) picture book were collected in both languages from 40 bilingual Russian–Hebrew children aged 5;6–6;6 (years;months). The transcribed narratives were coded for SLD (sound, syllable, and monosyllabic word repetitions) and OD (multisyllabic word/phrase repetitions, interjections, and revisions), and their frequencies per 100 syllables were calculated. Results: Overall, most children had a percentage of SLD and OD below the cutoff point and within the existing criteria for stuttering diagnosis established based on monolingual data, but several children exceeded this stuttering criterion. Monosyllabic word repetitions (part of SLD) and interjections (part of OD) were more frequent in Hebrew than in Russian. Lower proficiency was associated with a higher percentage of monosyllabic word repetitions and of interjections in both languages. Conclusions: Bilingual disfluency criteria are needed, since based on the existing monolingual criteria, some children might be erroneously assessed as children who stutter, thus leading to overdiagnosis. The results support the claim that proficiency is an important factor in the production of disfluencies.