Unidades fraseológicas verbales metafóricas con testa y cabeza: un análisis contrastivo italiano-español

Abstract

En esta contribución se presenta una parte de un estudio más amplio en el que se analiza una serie de unidades fraseológicas (UFs) metafóricas con función verbal italianas y españolas que contienen los sustantivos testa y cabeza con el objetivo de determinar analogías y diferencias interlingüísticas. En el análisis se recopilan las UFs, se clasifican las mismas en campos y subcampos semánticos, se identifican los campos y subcampos semánticos compartidos y las UFs con el mismo significado metafórico específico. Si bien la clasificación se basa en los significados metafóricos de las expresiones, a la hora de determinar las correspondencias interlingüísticas se considera también la componente literal: puesto que los significados metafóricos suelen nacer de imágenes concretas que sufren un proceso de abstracción y que dos lenguas pueden utilizar imágenes diferentes para referirse a un mismo significado o atribuir a una misma imagen significados distintos, posibles divergencias con respecto a la relación entre sentido literal y sentido metafórico podrían conllevar malentendidos o problemas de traducción. Todo esto evidencia también la dificultad de transferir ciertos contenidos de una lengua fuente a una lengua meta, pese a su gran afinidad, tratando de mantener inalterados el significado y la imagen evocada.