Understanding the Sound of Not Understanding

Perdere la voce. Le metamorfosi della poesia letteraria

“…Jed Rasula comments on the phenomenon of the contemporary performance of poe try by American poe ts: thematically to vindicate those who have felt threatened by the claims of a presentient sound world, the "raw being" of language 44 . I don't know about the threat of a presentient sound-world, but I think there is a definite wariness about seeming pretentious, vatic: an embarrassment that if one tried to perform one's poems one might look foolish.…”

“…Le voci degli attori e del soprano interagivano con il nastro magnetico ed erano al centro di un evento musicale complesso, in cui la dimensione live era mediata dall'uso di microfoni e dalla spazializzazione del suono. Nono si avvaleva della tecnica di analisi delle potenzialità vocali di un testo verbale servendosi del lavoro sulla viva voce degli interpreti, mantenendo intatto il significato linguistico ma riverberandolo musicalmente, in maniera non dissimile da alcuni procedimenti della poe sia sonora 44 .…”

“…In fact, these conceptual metaphors are transculturally inherent in every human being's daily conversation, in such a way, «that our culture is already present in the very experience itself» 44 . Hence, not all conceptual metaphors are manifested in words, «some are manifested in grammar, others in gesture, art, or ritual.…”

“…Eppure una riduzione dei dati è indispensabile e possibile: non solo dal punto di vista musicale, ma anche da quello fonologico. I risultati di Piet Martens 44 dimostrano che alcune minimali variazioni di altezza non influenzano la percezione della proprietà prosodiche percepibili e possono essere eliminate attraverso un opportuno processo di stilizzazione. Peraltro, una diminuzione della complessità è implicita quando per tradurre un fenomeno continuo come quello fonatorio viene utilizzata una rappresentazione sostanzialmente discreta come quella della notazione musicale.…”