Understanding the Social Dimensions and Context in HIV Research: Instrument Adaptation Is More Than Just Translation
Rachel Jared Mtei,
Mrema N. Kilonzo,
Wei Pan
et al.
Abstract:There is a shortage of health-related questionnaires developed specifically for African countries' cultural contexts and local languages. Researchers have translated some tools to the target local languages. However, poor-quality or even high-quality translation can lead to an instrument that is not comparable with the original language if linguistic nuances, and cultural differences are not considered. This can affect the validity and reliability of the research data. The objective of this commentary was to h… Show more
Set email alert for when this publication receives citations?
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.