Um glossário contemporâneo: a língua merece que se lute por ela

Abstract

ResumoEste artigo tem como foco um glossário que se apresenta nas notas de pé de página do livro Favela toma conta, de Alexandre Buzzo. Com a análise, cinco são os eixos, depreendidos a partir da relação entre a palavra marcada no corpo do texto e as definições e/ou explicações em nota de pé de página, que apontam para um movimento de luta na língua do outro e por uma língua outra que se quer dicionarizar. Palavras chave: glossário, língua, periferia, sujeito, análise de discurso. AbstractThe focus of this article is a glossary which is found in the footnotes of the book 'Favela Toma Conta', by Alexandre Buzzo. With this analysis, five are axes of discussion, inferred from the relationship between the marked word in the body of the text and the definitions and/or explanations in the footnote, which point to a conflict in the language of the other and for another language that wants to be captured in a dictionary.

Vocabulário das ruas na caderneta de um escritor

“…18. Aponto = encontro -de apontamento (inglês) Acerca do estrangeirismo, importa recuperar que ele, como já dito em outro trabalho (Medeiros, 2010) "bem como o neologismo, pensados discursivamente, trabalham o efeito de língua já estabilizada: o neologismo, na medida em que é posto como aquilo que é novo em relação a uma língua em que se apresenta e ao mesmo tempo aquilo que a partir dela se articula; já o estrangeirismo, na medida em que é tratado como aquilo que advém de fora, de nação outra, e adentra uma língua outra. Ambos funcionam como elementos que servem para atestar a língua uma vez que repousam num imaginário de língua já construída [e fazem tal imaginário funcionar].…”

Da língua partida: nomenclatura, coleção de vocábulos e glossários brasileiros

“…Nesse caso, o jornal servia de suporte à gramatização da língua: dava-se a saber naquele espaço da gramática da língua pelo jornal. Caso diferente é o de O dialeto caipira, de Amadeu Amaral (um dos objetos deste artigo), que também já consideramos instrumento linguístico (MEDEIROs;MAttOS, 2012), na medida em que, com esse livro, delimita-se um certo falar indicado como dialeto caipira, isto é, nomeia-se uma porção de língua (local e regional) em solo brasileiro e dá-se a tal porção um contorno fonético, lexical e sintático, instaurando, assim, uma discursividade que vai ressoar até os dias atuais, tanto em manuais didáticos (MEDEIROs; MAttOs, 2012) quanto em livros sobre a linguagem, por exemplo, pois "Não há como negar que, em termos socioeconômicos são Paulo há muito superou o Rio de Janeiro, mas, por outro lado, mantém a sua marca localista, pelo menos na fala, a marca do chamado 'dialeto caipira'" (LEItE;CALLOu, 2002, p. 10).…”