Two Words of Chinese Origin in Present-Day Peruvian Spanish

Horton, James F.

doi:10.2307/340677

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Knowlton (1959) presenta una larga lista de palabras chinas, revisando su etimología y uso histórico en los textos en diversas lenguas romances. Horton (1977) se centra en el geolecto fuente y el proceso de adaptación fonológica de dos unidades léxicas de origen chino, arroz chaufa y chifa, en el español peruano. Valera (1980), por su parte, trata de analizar la influencia china en el habla y el folclore cubanos, a partir de los datos de entrevistas a informantes chinos, chino-cubanos y cubanos.…”

Section: Introducción: Estado De La Cuestiónunclassified

Sinismos actuales. Los préstamos chinos en el español actual

Zhang

2023

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

Este trabajo tiene como objetivo explorar la situación de los préstamos del chino en el español actual, basándose en los datos obtenidos de diversos diccionarios y corpus textuales. Tras la definición tipológica del préstamo léxico de Gómez Capuz (2004) y los criterios de inclusión formulados por Cannon (1988) para los préstamos chinos en inglés, presentamos el concepto de sinismo y una propuesta clasificatoria. Los análisis cuantitativos realizados desde los aspectos de morfología, semántica, etiquetas de uso, fecha de introducción y geolecto origen muestran que: a) los sustantivos constituyen la mayor parte de este repertorio y se usan mayoritariamente en los contextos relacionados con China o Asia; b) la mayoría de los sinismos se utiliza tanto en el español peninsular como en el americano; c) el número de sinismos ha ido aumentando en español desde el siglo xvi; d) el mandarín es el geolecto origen más importante, y la forma gráfica de los sinismos está cada vez más influida por el pinyin.

show abstract

Section: Introducción: Estado De La Cuestiónunclassified

Sinismos actuales. Los préstamos chinos en el español actual

Zhang

2023

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Two Words of Chinese Origin in Present-Day Peruvian Spanish

Cited by 1 publication

References 0 publications

Sinismos actuales. Los préstamos chinos en el español actual

Sinismos actuales. Los préstamos chinos en el español actual

Contact Info

Product

Resources

About