um einen Satzfehler für fudutong (Generalleutnant, Divisionskommandeur; Brunnert/Hagelström, Nr 658.3) zu handeln. Nr 80-82: Inenggidari sahangge be isamjame gisurehe bithe. Die drei Texte werden als "student's translations" bezeichnet. Da der Ubersetzer indes der hebei amban von Uljasutai war und der Text in drei Abschriften vorliegt, ist die Kennzeichnung wohl etwas zu streng. Nr 134: Manju-i acanaha bithe aus dem Besitz von Antonio Montucci. M. besaß zwei Exemplare des Werkes (vgl. Borgia Cinese 425 der Vatikanischen Bibliothek), wobei das eine Unklarheiten (im Druck) des anderen erläutern sollte. Möglicherweise ist das vorliegende Exemplar vom Vatikan als Dublette ausgeschieden worden. Allerdings ist es auch denkbar, daß Montucci selbst das zweite Exemplar veräußert hat, um die Mittel für den Schnitt seiner chinesischen Zeichensätze aufzubringen. Nr 162: Der Begriff kalam für Feder ist zwar dem Arabisten geläufig, dürfte aber manchem Leser unklar sein. Nr 163: In der japanischen Transkription muß es nichi statt ni heißen. Hier ist Rez. zu tadeln, dem dieser Fehler in seiner Titeihste von 1976 unterlaufen ist. Nr 171: Als bibliographischer Hinweis ist zu ergänzen: Field (Catalogue of Chinese rubbings in Field Museum) 1611. Nr 172: Field 1635. Nr 173: Im Titel der Inschrift lies Zanla statt Zangla. Die Erwähnung der beiden Zeichen Yugao im Kopf des Steins ist ungewöhnlich. Mit Wahrscheinlichkeit handelt es sich (der Titelfassung entsprechend) eher um Yuzhi. Nr 176: Field 1557. O. Franke/B. Laufer: Lamaistische Klosterinschriften aus Peking, Jehol und Si-ngan. Berlin, Hamburg 1914 (Epigraphische Denkmäler aus China. 1-2.), Taf. 20. Nr 177: Die Inschrift ist 1753 zu datieren. Vgl. die Reproduktion bei Franke/Laufer, Taf. 17-18. Nr 179: Die dreisprachige Gründungsinschrift des Gelben Tempels (Franke/Laufer, Taf. 8-9) ist übersetzt von Herbert Franke inZDMGWA. 1964, 391-412. Eine Reihe von Transkriptionsfehlern (Nr 79: Shenyu statt Shengyu; Nr 92: Guanxu statt Guangxu, usw.) erklären sich aus der russischen Praxis. Afrikanistik Griefenow-Mewis Catherine and Rainer Voigt (Eds.): Cushitic and Omotic Languages.