The paper presents an in depth study of the forward and backward pseudorapidity correlations for pions and protons produced in a 12C -emulsion interaction at 4.5 A . GeV/c. The angular distribution of protons and the pseudorapidity distribution of pions are pictured. The asymmetry parameter ( A ) and the forward -backward ratio ( F I B ) are shown as a function of the number of heavy particles (n,). L'article prCsente une Ctude en profondeur des corrilations de pseudorapiditC, vers l'avant et vers l'arrikre, pour les pions et les protons produits par interactionsi2C -Cmulsion a 4,s A . GeVlc. La distribution angulaire des protons et la distribution de pseudorapiditi des pions sont reprCsentCes. Le paramktre dlasymCtrie (A) et le rapport avant-arrikre (FIB) sont donnCs en fonction du nombre de particules lourdes (n,).[Traduit par la revue]Can. J. Phys. 67, 115 (1989)