Омский государственный медицинский университет, Российская Федерация 2 мичиганский университет, Энн-Арбор, мичиган, СшА Yale food addiction scale (Version 2.0): language and cultural adaptation druk i. V. 1 , gearhardt a. 2 , nechaeva g. i. 11 omsk state medical university, russian federation 2 university of michigan, ann arbor, michigan, usa Йельская шкала пищевой зависимости -первый современный опросник для оценки аддиктивного пищевого поведения. На сегодняшний день отсутствует опубликованная адаптированная русскоязычная версия шкалы. Работа представляет этап языковой и культурной адаптации шкалы. Проведена процедура языковой ратификации, подразумевающая создание новой языковой версии опросника, эквивалентной оригинальной версии, понятной большинству респондентов -носителей языка перевода независимо от уровня образования. Проведено пилотное тестирование русскоязычной версии в малых группах: в группе здоровых респондентов (группа 1, n=10, мужчин n=3; медиана возраста 25 лет) и в группе пациентов (группа 2, n=15, мужчин n=7; медиана возраста 34 года) -для оценки понимания вопросов, средней скорости заполнения и выявления возможных проблем заполнения опросника. Статистический анализ проводился с использованием программы STATISTICA 13.3. Для сравнения двух независимых выборок использовались критерий Манна -Уитни, критерий χ 2 с поправкой Йейтса. Во всех процедурах статистического анализа критический уровень р-значения принимался <0,05. В результате трехэтапной процедуры языковой ратификации создана русифицированная версия Йельской шкалы из 35 вопросов. При пилотном тестировании время, затраченное на тестирование, составило 5,5 минут (5,0; 6,0) и 5 минут (4,5; 6,5) соответственно в группах 1 и 2 (U 74,50; Z0; р>0,05). Заполнение опросника не вызывало затруднений, не сопровождалось заявленными сомнениями респондентов в трактовке текста опросника, а также дополнительными смысловыми вопросами со стороны респондентов. Русскоязычная версия Йельской шкалы пищевой зависимости (версия 2,0) является эквивалентной оригинальной версии, понятной респондентам -носителям языка перевода и может быть рекомендована для дальнейшей валидации с установлением психометрических свойств.
Ключевые слова: Йельская шкала (версия 2,0), пищевая зависимость, русскоязычная версияThe Yale Food Addiction Scale is the first modern questionnaire to assess addictive eating behavior. To date, there is no published adapted Russian version of the scale. Our work represents the stage of linguistic and cultural adaptation of the scale (version 2.0). The procedure of language ratification was carried out, which implies the creation of a new language version of the questionnaire, equivalent to the original version, understood by most respondents who are native speakers of the translation language, regardless of educational level. Pilot testing of the Russian version was carried out in two groups: in the group of healthy respondents (group 1, n=10, men n=3; median age 25 years) and the patient group (group 2, n=15, men n=7; median age 34 years) to assess the ...