Tripartite Cycle Model (TCM): An Alternative Solution for Translating Novels  From English into Indonesian

Hartono, Rudi; Priyatmojo, Arif Suryo

doi:10.2139/ssrn.2843937

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…After that, the translator can reproduce well the message in the target language. On the other side, the reader determines the translation products in terms of accuracy, naturalness and readability (Hartono, 2012 in Hartono andPriyatmojo, 2015;Hartono, 2016).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Indonesia–English Translation of Idiomatic Expressions in The Novel This Earth of Mankind

Floranti

Mubarok

2020

Buletin Al-Turas

View full text Add to dashboard Cite

The study investigated Indonesia–English translation of idiomatic expressions, focusing on the idioms, in one of Indonesian best seller fiction story, Bumi Manusia which was translated into English as This Earth of Mankind. The study identified the types of the translation strategies by the translators to reproduce the idioms from SL in TL and the accuracy level of their latest meanings in TL. Qualitative research method in the design of content analysis was employed. The result portrayed that the most dominant strategy employed by the translator was paraphrasing. The translator reproduced the original meaning of the idioms by selecting common vocabularies in TL (non-idiom forms) that shared identical meanings with the idioms in SL or explaining the idioms in SL at longer statements in TL. The other idioms could be translated equivalently in the form of idioms in TL, but they were realized in different lexical words from SL. Furthermore, most of idioms achieved equivalent meanings, but decreased meanings were unavoidable. Thus, it can be seen that the translator attempted to recreate the similar equivalence meaning of the idioms from SL through paraphrasing strategy instead of omitting the idioms in TL. Most of the translated idioms could be reproduced similarly with the original idioms.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Indonesia–English Translation of Idiomatic Expressions in The Novel This Earth of Mankind

Floranti

Mubarok

2020

Buletin Al-Turas

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Students’ Response on Collaborative Translation Model

Hartono¹

2019

Proceedings of the UNNES International Conference on English Language Teaching, Literature, and Translation (ELTLT 2018)

View full text Add to dashboard Cite

Translation is a complicated activity for students to do individually. They face many linguistic and cultural problems alone, so their products of translation are poor grammatically, lexically, and mechanically. Through this research I surveyed their response and described how their opinions on the application of Tripartite Cycle Model (TCM) as a collaborative translation model were. The TCM is a model of translating process in a group or collaboratively. This model involves three parties (author, translator, and rater) in one process or activity of translation. In this research I used a qualitative survey by distributing an electronic questionnaire to 84 students of translation class. The questionnaire was designed by using the Google form shared to the students' WhatsApp group and the research data were displayed in the charts. Significantly the research findings showed that the students liked translation in a group (43%), translation individually was more difficult than in a group (32%), translation product of individual translator was less accurate (52%), translation process in a group was easier (50%), translation in a group made them easier to understand the meaning (43%), translation in a group led them translate a text faster (52%), translation product in a group was sometimes clearer, more accurate, and natural (41%), and collaborative translation is better (56%). It can be concluded that the TCM as the collaborative translation model gives significant effects on the process and product of translation.

show abstract

Tripartite Cycle Model (TCM): An Alternative Solution for Translating Novels From English into Indonesian

Cited by 2 publications

References 3 publications

Indonesia–English Translation of Idiomatic Expressions in The Novel This Earth of Mankind

Indonesia–English Translation of Idiomatic Expressions in The Novel This Earth of Mankind

Students’ Response on Collaborative Translation Model

Contact Info

Product

Resources

About