Transposition and Modulation to Translate Tourism Texts from English into Indonesian

Purnomo, Budi

doi:10.2139/ssrn.2834738

Cited by 2 publications

(6 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…To naturalize translation, it is more accurate to change phrase "tetapi tidak akan melihat tidak lebih banyak tulip dari pada" into "dan tidak dapat melihat lebih banyak tulip sebagaimana di negeri Anda sendiri". It can be concluded that the data above translation does not use words or expressions that have equivalent meaning with SL but the message has been transferred and the meaning is less natural and less common in TL (Purnomo, 2015 In this data above, if meaning of the above sentence translation is analyzed, there is an inaccurate meaning shift (modulation). Clause "to have your travel agent make reservations" is inaccurately translated into "Anda mengatur perjalanan Anda".…”

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 86%

“…According to Machali (2000: 69) In the data above, there is no equivalence of noun phrase 'city-state' in TL, so it is created a phrase 'negara berukuran kota' (Purnomo, 2015).…”

Section: A Modulation Proceduresmentioning

confidence: 99%

“…The common collocation is "beberapa kali kebangkrutan". So, it can be concluded that in meaning aspect, the linguistic unit-translation has used words or expressions which have equivalent meaning with SL and the equivalence is natural and commonly used by TL speakers (Purnomo, 2015).…”

Section: B Criteria To Asses Accuracy Of Modulationmentioning

confidence: 99%

“…It can be concluded that there is no equivalent meaning between the SL and the TL. In other words, it can be stated that the above sentence translation does not use words or expressions that have equivalent meaning and the message is not well transferred (Purnomo, 2015).…”

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 99%

“…An easy way to comply with the journal paper formatting requirements is to use this document as a template and simply type your text into it (Purnomo, 2015).…”

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 99%

See 4 more Smart Citations

Modulation Found in Translation of Poco Lo Coco Movie

2019

View full text Add to dashboard Cite

The aims of this study are to find the types of modulation strategy in translation Poco Lo Coco movie and describe the accuracy of modulation of English to Indonesian. The research used a descriptive qualitative method. The data of this research are the utterances or sentences in movie subtitle both English and Indonesian with the source of the data of this research is Poco Lo coco movie.The data collected by watching the movie, and categorized the collected data based on types of modulation strategy and asses accuracy of modulation. The writer find out there are three types of modulation found in the Poco Lo Coco movie such as free modulation, addiction or creation, point of view shift.While the translation using modulation procedure could be concluded categorized as accurate, less accurate and inaccurate.Based on the findings, it can be concluded that there are three from eleven types of modulation are found in the movie subtitle:Poco Lo coco.

show abstract

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 86%

“…According to Machali (2000: 69) In the data above, there is no equivalence of noun phrase 'city-state' in TL, so it is created a phrase 'negara berukuran kota' (Purnomo, 2015).…”

Section: A Modulation Proceduresmentioning

confidence: 99%

Section: B Criteria To Asses Accuracy Of Modulationmentioning

confidence: 99%

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 99%

“…An easy way to comply with the journal paper formatting requirements is to use this document as a template and simply type your text into it (Purnomo, 2015).…”

Section: Tl : Menikmati Kumpulan Bunga Tulip Telah Menjadi Semacam Upmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

Modulation Found in Translation of Poco Lo Coco Movie

2019

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

An analysis of Semantic changes of English lexical borrowings in Indonesia Tourism field

Rohbiah¹

2020

loquen

View full text Add to dashboard Cite

Abstract: This research was analyzed English lexical borrowings in the Indonesian tourism field. This research aims to classify and analyze the kinds of semantic changes that happen in the borrowed English tourism field in Indonesian. The method used was descriptive-qualitative content analysis to the corpus of data in the tourism field. The unit of analysis is the corpus of tourism fields collected from Indonesian magazines in June – July 2019, such as Intisari, tamasya, and Jalan – jalan. The result findings are 25 words meanings such as 12 words did not find changes of meaning and 13 words found changes of meaning of the tourism register in English adopted into Indonesian languages, such as extension, narrowing, degeneration, and regeneration. It means that Indonesian borrowed the foreign words, whose concept is adapted to the Indonesian. In Indonesian tourism field in semantic changes is adopted to the social condition.

show abstract

Transposition and Modulation to Translate Tourism Texts from English into Indonesian

Cited by 2 publications

References 3 publications

Modulation Found in Translation of Poco Lo Coco Movie

Modulation Found in Translation of Poco Lo Coco Movie

An analysis of Semantic changes of English lexical borrowings in Indonesia Tourism field

Contact Info

Product

Resources

About