Measurements have been made of cytoplasmic pH, (pHi) and free Mg ~÷ concentration, ([Mg2+]~), in pig and mouse lymphocytes, pH~ was measured in four ways: by a digitonin null-point technique; by direct measurement of the pH of freeze-thawed cell pellets; from the 31p nuclear magnetic resonance (NMR) spectrum of intracellular inorganic phosphate; and by the use of a newly synthesized, intracellularly-trappable fluorescent pH indicator. In HEPES buffered physiological saline with pH 7.4 at 37°C, pH~ was close to 7.0. Addition of physiological levels of HCO3 and CO2 transiently acidified the cells by ~0.1 U. Mitogenic concentrations of concanavatin A (Con A) had no measurable effect on pH in the first hour. [Mg2+]~ was assessed in three ways: (a) from the external Mg 2÷ null-point at which the ionophore A23187 produced no net movement of Mg 2÷ or H÷; (b) by Mg-sensitive electrode measurements in freezethawed pellets; and (c) from the 31p nuclear magnetic resonance spectrum of the -},-phosphate of intracellular ATP. Total cell Mg 2÷ was ~12 mmol per liter cell water. The NMR data indicated [Mg2÷], >0.5 mM. The null-point method gave [Mg2+]~ -0.9 nM. The electrode measurements gave 1.35 raM, which was thought to be an overestimate. Exposure to mitogenic doses of Con A for 1 h gave no detectable change in total or free Mg 2÷.The concentration of H ÷ and free Mg 2÷ can powerfully influence many, probably most, intraceltular processes. Knowledge of the normal cytoplasmic pH (pHi) and free [Mg2+]([Mg2+]i) is thus a prerequisite for setting conditions for investigation of intracellular mechanisms, from organelle function to enzyme kinetics. Furthermore, both these ions, though more often H +, have been implicated in various aspects of cell activation, especially cell growth, differentiation, and proliferation (e.g., references 3, 6, 13, 22).One of the most widely studied model systems is mitogenic stimulation of mammalian lymphocytes by iectins such as concanavalin A (Con A). Many transductor systems are proposed as mediators of the effects of these surface ligands, including changes in ion flux and cytoplasmic ion composition (e.g. references 2, 3, 7, 25), and there has been considerable biochemical investigation into the processes of stimulation. Yet, reliable measurements of cytoplasmic pH are not available and there seem to be no data relating to free Mg 2÷. We therefore attempted to fill this gap, spurred on by a specific need for values for phi and [Mg2÷]i to calibrate our fluorescent dye measurements of cytoplasmic free-[Ca 2÷] ([Ca2+]i) (25).Many of the available techniques seemed inappropriate for lymphocytes, which are too small and elusive for microinjection of indicators or impalement with ion-selective microelectrodes.The equilibrium distribution of weak acids and bases gives not cytoplasmic pH, but some average intracellular pH for all the cell compartments (20). This method has given widely varying values in human peripheral lymphocytes, pH 6.8 to 7.4 with pHo 7.4 according to the probe chosen (3, ...